怀古亭

宋 · 范成大

译文

朝来写得故人书,双鲤难寻鴈亦无。

早晨写好了给故人的书信,双鲤难寻大雁也没有。

付与离堆江水去,解从郫县到成都。

将书信交给离堆的江水带走,它应该懂得从郫县流到成都去。

赏析

题解
此诗为范成大在怀古亭所作,写怀远之情。诗人在亭中收到故人来书,却因双鲤难寻、雁亦无有而无法回信,遂将书信付与离堆江水,期望水流能将信从郫县带到成都。全诗以想象寄情,写音讯难通的无奈与巧思。

逐句解读
「朝来写得故人书」——早晨写好了给故人的书信,写回信之举。

「双鲤难寻鴈亦无」——双鲤难寻,大雁也没有,"双鲤"指书信的代称(古人以鲤鱼形函盛书),"雁"指雁足传书,两者皆指寄信的方式——无法找到传递书信的途径。

「付与离堆江水去」——将书信交给离堆的江水带走,以水传书是无奈中的奇想。

「解从郫县到成都」——它应该懂得从郫县流到成都去,寄望江水能将信带到故人所在。

艺术手法
全诗以"传书"为主题,层层递进。首句"写得故人书"是写信的实际行动,次句"双鲤难寻鴈亦无"写寄信的困难——两种传统传书方式皆不可得,焦虑之情溢于言表。第三四句以奇想化解困境——既然鱼雁皆无,便以水传书。

"付与"写出无奈中的决断,"解从"写出对江水的信任与期冀,"解"字尤妙——赋予江水以理解力和意愿,将无情的自然拟为有情的信使。郫县与成都的地名对举,既是写实(离堆江水流经此二地),又暗含空间距离虽近却音讯难通的慨叹。

总体评价
此诗以传书之难写怀远之深,"付与离堆江水去"的奇想既有浪漫色彩又饱含深情。全诗语言质朴,情致婉转,以想象弥补现实的不足,在范成大怀人诗中别具巧思。

相关诗词