华岩寺

宋 · 范成大

译文

众峰攒壁立,中有路一线。

众峰攒聚如壁直立,中间只有一条如线的小路。

攀援白云梯,食顷已天半。

攀援着白云般的石梯而上,吃一顿饭的工夫已经到了半空中。

我本紫芝曲,误落青刍栈。

我本来是紫芝曲中的隐士,误落到了青草马栈中。

向来脱新羁,恍已还旧观。

刚才脱去了新近的羁绊,恍惚间已经回到了旧日的景象。

花烟辞少城,暑雪对大面。

在花烟中辞别少城,冒着暑热面对大面山的积雪。

来从太白西,更走三峨徧。

从太白山以西来此,又遍游了三峨山。

风生两腋轻,泉吼四山眩。

清风生于两腋感觉身体轻盈,泉水轰鸣四山令人眩晕。

今晨第一程,莫叹舆仆倦。

今天早晨是第一程路,不要叹息轿夫仆人疲倦。

赏析

题解
华岩寺是峨眉山中著名寺院。此诗写从华岩寺登山的感受:众峰壁立中有一线之路,攀援白云梯顷刻已到半天,诗人自叹本是隐居之人误落官场,如今脱去羁绊恍然如归旧观,从少城出发经大面山到太白山再遍游三峨,风生两腋泉吼四山,今日第一程不要叹息舆仆疲倦。

逐句解读
「众峰攒壁立」——众峰攒聚如壁直立,写山势的险峻。

「中有路一线」——中间只有一条如线的小路,写山路的狭窄。

「攀援白云梯」——攀援着白云般的石梯而上。

「食顷已天半」——吃一顿饭的工夫已经到了半空中,写攀登之速。

「我本紫芝曲」——我本来是紫芝曲中的隐士,紫芝曲用商山四皓采紫芝之典,指隐逸生活。

「误落青刍栈」——误落到了青草马栈中,比喻误入仕途。

「向来脱新羁」——刚才脱去了新近的羁绊,指离开官场。

「恍已还旧观」——恍惚间已经回到了旧日的景象,写回归自然的喜悦。

「花烟辞少城」——在花烟中辞别少城(成都),少城是成都的别称。

「暑雪对大面」——冒着暑热面对大面山的积雪,写蜀地山中暑天见雪的奇景。

「来从太白西」——从太白山以西来此。

「更走三峨徧」——又遍游了三峨山,三峨即峨眉三峰。

「风生两腋轻」——清风生于两腋感觉身体轻盈,用卢仝茶歌「两腋习习清风生」之典。

「泉吼四山眩」——泉水轰鸣四山令人眩晕,写山中泉声的壮阔。

「今晨第一程」——今天早晨是第一程路。

「莫叹舆仆倦」——不要叹息轿夫仆人疲倦,写登山初程的兴致。

艺术手法
全诗以「壁」与「通」的转换为核心。前四句写「壁」——众峰壁立、路仅一线,以极窄的空间写山的险峻。中间六句转「通」——攀援白云梯顷刻天半,脱去羁绊还旧观,从少城经大面到太白三峨,以行程的流畅写心灵的通达。后四句写身体的轻盈——风生两腋、泉吼四山,以感官的解放写出回归自然的畅快。

「我本紫芝曲,误落青刍栈」的自省是全诗的思想核心:隐逸是本性,仕途是误落。

总体评价
此诗以华岩寺登山为线索,写出从壁立险峻到心灵通达的转化。

「我本紫芝曲,误落青刍栈」的自省尤有深度,将仕途视为误落是对官场生活的深刻反思。

「风生两腋轻」的轻盈感与「泉吼四山眩」的壮阔感交织,写出回归自然的身心解放。

相关诗词