画工李友直为余作冰天桂海二图冰天画使北虏渡黄河时桂海画游佛子岩道中也戏题

宋 · 范成大

译文

许国无功浪着鞭

以身许国没有功劳白白挥鞭奔走,

天教饱识汉山川

上天让我饱览了汉家的大好山川。

酒边蛮舞花低帽

酒宴旁蛮地的舞蹈花枝低垂着帽子,

梦里胡笳雪没鞯

梦里听到胡笳声大雪淹没了马鞍垫子。

收拾桑榆身老矣

收拾晚年的光景身体已经老了,

追随萍梗意茫然

追随浮萍般的漂泊心中一片茫然。

明朝重上归田奏

明天重新上奏请求辞官归田,

更放岷江万里船

再放岷江上的万里归舟顺流而下。

赏析

题解
此诗戏题画工李友直所画冰天桂海二图。冰天画使北虏渡黄河之时,桂海画游佛子岩道中。许国无功空着鞭,天教饱识汉家山川。酒边蛮舞花低帽,梦里胡笳雪没鞯。收拾桑榆之身已老,追随萍梗之意茫然。明朝重上归田之奏,更放岷江万里之船。

逐句解读
「许国无功浪着鞭」——许国无功空自着鞭驱驰。

「天教饱识汉山川」——天教饱识汉家山川。

「酒边蛮舞花低帽」——酒边蛮舞花低帽檐。

「梦里胡笳雪没鞯」——梦里胡笳声雪没马鞯。

「收拾桑榆身老矣」——收拾桑榆之年身已老矣。

「追随萍梗意茫然」——追随萍梗之意茫然若失。

「明朝重上归田奏」——明朝重上归田之奏。

「更放岷江万里船」——更放岷江万里之船归去。

艺术手法
此诗以画中景写人生经历。冰天与桂海二图一北一南,许国无功浪着鞭天教饱识汉山川以无功与饱识写仕途之失与阅历之得。酒边蛮舞花低帽梦里胡笳雪没鞯以南方蛮舞与北方胡笳对举写南北经历。收拾桑榆身老矣追随萍梗意茫然以桑榆之老与萍梗之飘写迟暮之感。

总体评价
此诗以二图写一生南北经历。酒边蛮舞花低帽梦里胡笳雪没鞯以南方之舞与北方之笳对举最为精彩——南方之暖与北方之寒、酒边之乐与梦里之悲交织。更放岷江万里船以归田之志收束。

相关诗词