胡孙愁

宋 · 范成大

译文

倾崖当胸石啮足

倾斜的悬崖当胸逼近,尖石咬啮着脚底

失势毛牦槁幽谷

失去立足之处的毛牛枯瘦地倒在幽深的谷中

王孙却走断不到

贵族公子们退走离去,绝不会来到这里

惟有哀猿如鬼哭

只有哀伤的猿猴如同鬼魅般啼哭

仆夫酸嘶诉涂穷

仆役们声嘶力竭地诉说路途已尽

我亦付命无何中

我也只能将命运交付于无可奈何之中

悲风忽来木叶战

悲凉的风忽然吹来,树叶纷纷颤抖

落日虎嘷枯竹丛

落日余晖下,猛虎在枯竹丛中嘶吼

赏析

题解
此诗胡孙愁。倾崖当胸石啮足,失势毛牦槁于幽谷。王孙却走断不到,惟有哀猿如鬼哭。仆夫酸嘶诉涂穷,我亦付命无何中。悲风忽来木叶战,落日虎嘷枯竹丛。

逐句解读
「倾崖当胸石啮足」——倾崖当胸石啮足。

「失势毛牦槁幽谷」——失势毛牦槁于幽谷。

「王孙却走断不到」——王孙却走断不到。

「惟有哀猿如鬼哭」——惟有哀猿如鬼哭。

「仆夫酸嘶诉涂穷」——仆夫酸嘶诉涂穷。

「我亦付命无何中」——我亦付命无何中。

「悲风忽来木叶战」——悲风忽来木叶战。

「落日虎嘷枯竹丛」——落日虎嘷枯竹丛。

艺术手法
此诗以胡孙愁写峡路之险。倾崖当胸石啮足以倾崖当胸与石啮足写路之险逼。王孙却走断不到惟有哀猿如鬼哭以王孙不到与哀猿鬼哭写路之非人可到。仆夫酸嘶诉涂穷我亦付命无何中以涂穷与付命写无路可走之绝望。悲风忽来木叶战落日虎嘷枯竹丛以悲风与虎嘷写峡中暮景之恐怖。

总体评价
此诗以胡孙愁写峡路之险。倾崖当胸石啮足以倾崖与啮足写路之险逼最为真切。悲风忽来木叶战落日虎嘷枯竹丛以悲风虎嘷写峡中暮景之恐怖最为骇人。

相关诗词