虎丘六绝句 方丈南窗

宋 · 范成大

译文

鼓板钟鱼彻晓喧,谁云方外事萧然。

木鱼钟鼓之声喧闹到天明,谁说出家人的事务清静萧然?

窗间日暮寒烟重,未到斋时我正眠。

窗前日暮时分寒烟凝重,还没到用斋的时间我正在酣睡。

赏析

题解
此为虎丘六绝句之六,题咏方丈南窗。寺庙中鼓板钟鱼之声彻晓喧闹,谁说方外之事清静萧然?窗间日暮寒烟渐重,斋时未到诗人正在酣眠。

逐句解读
「鼓板钟鱼彻晓喧」——"钟鱼"即寺中木鱼。鼓板声和木鱼声从早到晚喧闹不止。

「谁云方外事萧然」——谁说佛门方外之事清静萧然。

「窗间日暮寒烟重」——窗户间日暮时分寒烟渐重。

「未到斋时我正眠」——还不到用斋饭的时间我正睡得香甜。

艺术手法
全诗以"彻晓喧"与"萧然"的对比解构世人对寺庙清静的想象:佛门并不清静,鼓板钟鱼声声入耳。后两句以"寒烟重"写日暮的氛围,与"我正眠"的懒散构成反差——寺中如此喧闹诗人却能酣然入睡,既写出了方外之人的自在,也暗含对"方外萧然"之说的讽刺。

总体评价
此绝句以切身体验打破了"佛门清静"的刻板印象,既写实又含趣。

"未到斋时我正眠"的结尾最为妙趣——在喧闹中安然入睡,看似懒散实则是真正的方外之态:不被外境所扰。全诗以反写正,以喧衬静,别有意味。

相关诗词