虎丘六绝句 点头石

宋 · 范成大

译文

当年挥麈讲何经

当年挥着麈尾讲的是什么经

赚得坚顽侧耳听

不过骗得这些顽石侧耳倾听

我自吟诗无法说

我吟诗并无佛法可说

石头莫作定盘星

石头不要当作衡量是非的标准

赏析

题解
此诗为虎丘六绝句之一,题咏点头石。传说生公说法时石皆点头,诗人却说当年讲经不过是赚得顽石侧耳,自己吟诗无法可说,石头不必当作定盘星(衡量标准)。

逐句解读
「当年挥麈讲何经」——"挥麈"即挥动麈尾,高僧讲经的姿态。当年挥着麈尾讲的是什么经。

「赚得坚顽侧耳听」——"赚得"即骗得。不过骗得这些顽固的石头侧耳倾听。

「我自吟诗无法说」——我吟诗并无佛法可说。

「石头莫作定盘星」——"定盘星"即秤上的基准星,喻标准。石头不要当作衡量是非的标准。

艺术手法
全诗以"赚得"一词解构了"生公说法、顽石点头"的传说,将神圣的宗教故事还原为诙谐的解读:不过是骗石头听了一回。

"我自吟诗无法说"以诗与法的对立表明诗人的态度:诗歌不是佛法,不必以宗教标准衡量。

"定盘星"的比喻新颖巧妙,以称量之器喻评判之准。

总体评价
此绝句以戏谑笔调解构虎丘点头石的传说,既有对宗教故事的幽默重读,也有对诗歌本质的清醒认知。

"无法说"与"莫作定盘星"表明诗人不愿以禅理绳诗,保持诗歌的自在与自由,体现了宋诗重理而不为理所缚的特色。

相关诗词