湖口望大孤

宋 · 范成大

译文

庐阜冈势断,江流漭相通。

庐山的山冈走势在这里中断,江水浩荡与鄱阳湖相通。

大孤如小冠,插入奫沦中。

大孤山像一顶小冠帽,插入深广的水流之中。

我欲蜕浊浪,往驭扬澜风。

我想挣脱浑浊的波浪,驾驭那激扬波涛的长风。

晃晃银色界,濙濙水晶宫。

光芒闪耀如同银色的世界,清澈澄莹宛如水晶宫殿。

濯足望八荒,列宿罗心胸。

洗足远望八方荒远之地,众星宿罗列于胸中。

客帆讵肯驻,搔首苍烟丛。

客船怎肯停留驻足,只能搔首于苍茫的烟雾丛中。

赏析

题解
大孤山(大姑山)在鄱阳湖口,是一座独立于湖中的小山。此诗写从湖口望大孤山的壮丽景象:庐山的冈势已断,江流漭漭相通,大孤山如小冠,插入深水之中,我想蜕去浊浪,前去驾驭扬澜之风,晃晃银色世界,濙濙水晶宫中,濯足望八荒,列宿罗于心胸,客船岂肯停驻,搔首苍烟丛中。

逐句解读
「庐阜冈势断」——庐山的冈势已断,写庐山到此终结。

「江流漭相通」——江流漭漭相通,写江面开阔。

「大孤如小冠」——大孤山如同一顶小冠帽,写山的形状。

「插入奫沦中」——插入深水之中,奫沦即深水,写山独立湖中的壮观。

「我欲蜕浊浪」——我想蜕去浊浪,写超越浊世的愿望。

「往驭扬澜风」——前去驾驭扬澜之风,写乘风而去的豪情。

「晃晃银色界」——晃晃如银色世界,写月光下的湖面。

「濙濙水晶宫」——濙濙如水晶宫中,写水的清澈透明。

「濯足望八荒」——濯足远望八方,写超然物外的胸襟。

「列宿罗心胸」——列宿罗列于心胸,写心胸之广大如星空。

「客帆讵肯驻」——客帆岂肯停驻,写行船不停。

「搔首苍烟丛」——搔首于苍烟丛中,写对美景的不舍与无奈。

艺术手法
全诗以「欲」与「不能」的矛盾为核心。

「我欲」四句是理想——蜕浊浪、驭扬澜、银色界、水晶宫、濯足八荒、列宿心胸,以飞升般的想象写出超越浊世的渴望。末二句「客帆讵肯驻,搔首苍烟丛」是现实——船不停留,只能搔首叹息。理想是飞升,现实是漂泊——想驻留而不得,想超越而不能。这种矛盾以「搔首」二字写出——不是不甘心而是无可奈何。

总体评价
此诗以湖口望大孤山为背景,写出超越与漂泊的矛盾。

「我欲蜕浊浪,往驭扬澜风」的飞升想象与「客帆讵肯驻,搔首苍烟丛」的漂泊现实形成对比,以银色界和水晶宫的仙界想象反衬人间的无奈。

相关诗词