衡永之间山路艰涩薄晚吏卒哄云渐近祁阳路已平夷皆有津津之色

宋 · 范成大

译文

朝登赤土岭,暮入黄泥谷。

早晨登上赤土岭,傍晚进入黄泥谷。

春江弄花月,归梦恍在目。

春江弄着花月之影,归梦恍惚在目。

觉来行路难,杜宇叫高木。

醒觉后行路艰难,杜宇在高树间啼叫。

凹中泥没踝,凸处石啮足。

凹处泥泞淹没脚踝,凸处石头咬脚。

坐舆我尚病,想见肩舆仆。

坐轿我尚且觉得苦,想见抬轿的仆人更苦。

衡阳复祁阳,可暂不可宿。

从衡阳到祁阳,可暂歇不可住宿。

晚来出前冈,路坦亭堠促。

傍晚出了前冈,路平坦了亭堠间距缩短。

将士走相贺,喜色如膏沐。

将士跑来互相庆贺,喜色如涂了膏沐般。

人生本无闷,逆境要先熟。

人生本无烦闷,逆境要先习惯。

不从忧患来,安识平为福。

不从忧患中走来,怎知平安是福。

夷涂不常遇,历险始知足。

平坦之路不常遇到,经历险路才知满足。

赏析

题解
此诗写衡永之间山路艰涩,薄晚吏卒欢呼渐近祁阳路已平夷。朝登赤土岭暮入黄泥谷,春江弄花月归梦恍在目。觉来行路难杜宇叫高木,凹中泥没踝凸处石啮足。坐舆我尚病想见肩舆仆,衡阳复祁阳可暂不可宿。晚来出前冈路坦亭堠促,将士走相贺喜色如膏沐。人生本无闷逆境要先熟,不从忧患来安识平为福。夷涂不常遇历险始知足。

逐句解读
「朝登赤土岭」——早晨登上赤土岭。

「暮入黄泥谷」——傍晚进入黄泥谷。

「春江弄花月」——春江弄着花月之影。

「归梦恍在目」——归梦恍惚在目。

「觉来行路难」——醒觉后行路艰难。

「杜宇叫高木」——杜宇在高树间啼叫。

「凹中泥没踝」——凹处泥泞淹没脚踝。

「凸处石啮足」——凸处石头咬脚。

「坐舆我尚病」——坐轿我尚且觉得苦。

「想见肩舆仆」——想见抬轿的仆人更苦。

「衡阳复祁阳」——从衡阳到祁阳。

「可暂不可宿」——可暂歇不可住宿。

「晚来出前冈」——傍晚出了前冈。

「路坦亭堠促」——路平坦了亭堠间距缩短。

「将士走相贺」——将士跑来互相庆贺。

「喜色如膏沐」——喜色如涂了膏沐般。

「人生本无闷」——人生本无烦闷。

「逆境要先熟」——逆境要先习惯。

「不从忧患来」——不从忧患中走来。

「安识平为福」——怎知平安是福。

「夷涂不常遇」——平坦之路不常遇到。

「历险始知足」——经历险路才知满足。

艺术手法
此诗以路之险平写人生之理。朝登赤土岭暮入黄泥谷以朝暮对比写行路之久。凹中泥没踝凸处石啮足以凹凸对比写路之难。将士走相贺喜色如膏沐以喜色写路平之快。人生本无闷逆境要先熟以理语收束——逆境先熟方知平安之福。

总体评价
此诗以山路之险平写人生之理。不从忧患来安识平为福两句最为警策——不经忧患怎知平安是福,以行路之经验上升到人生之哲理。将士走相贺喜色如膏沐以喜色写路平之快最为传神。全诗从行路之苦到路平之喜,最后归结为逆境先熟的哲理。

相关诗词