何同年书院

宋 · 范成大

译文

竹色侵晚帙,泉声潄嵌根。

竹林的翠色映入了傍晚的书卷,泉水的声响冲刷着嵌在石壁间的树根。

试通丹灶路,应到老人村。

试着去探寻炼丹炉旁的小路,应当能到达隐居老人所在的村庄。

赏析

题解
此诗写范成大游览何同年书院的感受。竹色侵入晚间的书帙,泉声漱刷着嵌岩的根部。试着沿丹灶的路走去,应当能到达老人村。全诗短小精悍,以清幽的书院环境暗示隐逸的生活理想。

逐句解读
「竹色侵晚帙」——竹林的翠色侵入了晚间的书帙,帙即书套,写竹色之浓几乎渗透到书本之中,以视觉的通感写出竹林的茂密。

「泉声潄嵌根」——泉水的声音漱刷着嵌岩的根部,潄即漱,嵌根即嵌在石缝中的树根,写泉声与石根的亲密接触。

「试通丹灶路」——试着走通丹灶的路,丹灶是炼丹的灶,指道教修炼之处,写寻访仙道的意图。

「应到老人村」——应当能到达老人村,老人村是传说中的长寿村,写对仙境的向往。

艺术手法
全诗以「侵」与「潄」两个动词为核心。

「竹色侵晚帙」的「侵」字妙——竹色主动侵入书帙,不是人在看竹,而是竹来近人,写竹林与书斋的亲密无间。

「泉声潄嵌根」的「潄」字妙——泉声不是流过而是漱刷,以声音的力度写出泉水的清冽有力。前两句写书院的清幽——竹色入书、泉声漱石,是人与自然的和谐。后两句写隐逸的向往——丹灶之路通往老人村,是现实的清幽通向理想的仙境。从「竹色侵晚帙」的书斋现实到「应到老人村」的仙村理想,全诗以四句二十字的篇幅完成了从现实到理想的飞跃。

总体评价
此诗以何同年书院为场景,以精炼的语言写出书院的清幽与隐逸的向往。

「竹色侵晚帙,泉声潄嵌根」以两个精妙的动词写出竹林与泉水对书斋的渗透,是范成大五言小诗中炼字的佳作。

相关诗词