和马少伊韵

宋 · 范成大

译文

气压伊吾一剑鸣,风生铜柱百蛮惊。

气势压倒伊吾一剑鸣响,铜柱边风声骤起百蛮惊惧。

君家自有堂堂阵,我欲周旋恐曳兵。

你家自有堂堂正正的阵势,我想要与之周旋只怕要拖着兵器败退。

赏析

题解
此诗为范成大和马少伊之作。诗中以豪迈笔调写军旅气概:气压伊吾、一剑长鸣,风生铜柱、百蛮惊惧,马家自有堂堂阵法,我想与之周旋只怕是要曳兵而逃。

逐句解读
「气压伊吾一剑鸣」——"伊吾"即伊州,边塞之地。气压伊吾一剑长鸣。

「风生铜柱百蛮惊」——"铜柱"即马援立铜柱为界之处。风生铜柱百蛮皆惊。

「君家自有堂堂阵」——你家自有堂堂正正的阵法。

「我欲周旋恐曳兵」——我想要周旋应对只怕要拖着兵器逃走。

艺术手法
全诗以"气压""风生"的气势写边塞军威,"伊吾""铜柱"用汉唐边塞典故营造壮阔背景。

"一剑鸣""百蛮惊"的对仗铿锵有力。后两句急转直下:对方阵法堂堂,自己只想周旋却恐曳兵败走,以自谦写对友人的推重。全诗前扬后抑,气势豪迈而口吻谦逊。

总体评价
此绝句以边塞军旅的意象写和诗的谦逊,将文学唱和比拟为战场对阵,构思新颖。

"堂堂阵"的称扬与"恐曳兵"的自谦形成鲜明对比,既赞友人又抑自己,在和诗的交际语境中得体而不失风趣。

相关诗词