贺乐丈先生南郭新居

宋 · 范成大

译文

新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝。

新堂落成燕雀欢喜,竹篱上挂着藤萝。

崩奔风涛里,得此巢龟荷。

在风涛奔波之中,得到了这如同巢龟荷叶般的安身之所。

西山效爽气,南浦供清波。

西山奉献爽朗之气,南浦提供清波之水。

会心不在远,容膝何须多。

会心之处不必远求,容膝之地何须宽大。

先生淮海俊,踏地尝兵戈。

先生是淮海的俊才,足迹所到之处尝遍了战乱之苦。

飘飘万里道,芒鞵厌关河。

飘泊万里之途,穿着草鞋走厌了关山河川。

风吹落下邑,楚语成吴歌。

命运之风吹落到小县城,楚地的口音变成了吴地的歌谣。

岂不有故国,荒垣鞠秋莎。

难道没有故国吗?只是荒垣上长满了秋草。

无庸说当归,到处皆南柯。

不必再说归去之事了,到处都不过是一场梦。

卜迁不我遐,一水明青罗。

卜居迁址并不远离,一条水清亮如青罗。

闭户长独佳,奈客剥啄何。

闭门独处长久最佳,奈何客人叩门不止。

会令苍苔石,屐齿如蜂窠。

将来一定会让苍苔石上,客人的屐齿印密如蜂巢。

赏析

题解
此诗祝贺乐丈先生迁居南郭新居。先写新居环境之美:燕雀欢喜、竹篱藤萝、西山爽气、南浦清波。再写先生身世:淮海俊才,历经兵戈,万里漂泊,芒鞋走遍关河,落魄到异乡,楚语变成吴歌。故国荒垣秋草丛生,不必说归去,到处都是南柯一梦。最后写新居卜迁不远,一水明如青罗,闭门独处甚佳,无奈客人不断来访,将来门前的苍苔石上屐齿之印将密如蜂巢。

逐句解读
「新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝」——新堂落成燕雀欢喜,竹篱上挂着藤萝。以燕雀之喜衬人之喜。

「崩奔风涛里,得此巢龟荷」——在风涛奔波之中,得到了这如同巢龟荷叶般的安身之所。

"巢龟"即以荷叶为巢的龟,比喻安居。

「西山效爽气,南浦供清波」——西山奉献爽朗之气,南浦提供清波之水。"效""供"以拟人写山水之有情。

「会心不在远,容膝何须多」——会心之处不必远求,容膝之地何须宽大。化用陶渊明语意。

「先生淮海俊,踏地尝兵戈」——先生是淮海的俊才,足迹所到之处尝遍了战乱之苦。

「飘飘万里道,芒鞵厌关河」——飘泊万里之途,穿着草鞋走厌了关山河川。

「风吹落下邑,楚语成吴歌」——命运之风吹落到小县城,楚地的口音变成了吴地的歌谣。写流落异乡。

「岂不有故国,荒垣鞠秋莎」——难道没有故国吗?只是荒垣上长满了秋草。"鞠"即长满。

「无庸说当归,到处皆南柯」——不必再说归去之事了,到处都不过是一场梦。

"南柯"即南柯一梦。

「卜迁不我遐,一水明青罗」——卜居迁址并不远离,一条水清亮如青罗。新居临水之美。

「闭户长独佳,奈客剥啄何」——闭门独处长久最佳,奈何客人叩门不止。

"剥啄"即叩门声。

「会令苍苔石,屐齿如蜂窠」——将来一定会让苍苔石上,客人的屐齿印密如蜂巢。以诙谐语写客人之多。

艺术手法
此诗以五古体写贺迁,前半写新居之喜,中间转写先生身世之苦,后半又回到新居之乐,结构起伏有致。

"会心不在远,容膝何须多"以哲理写居处之道,"楚语成吴歌"以细节写流落之深,"到处皆南柯"以感慨写人生之幻,"屐齿如蜂窠"以幽默写将来之热闹,笔法多变而统一于旷达之趣。

总体评价
此诗贺迁而不流于俗套,既写新居之美又回顾漂泊之苦,既表达安居之乐又以幽默展望将来。层次丰富,情感真挚,格调清旷而诙谐。

相关诗词