合江亭

宋 · 范成大

译文

石鼓鬰嵯峨,截然踞沧洲。

石鼓山高耸巍峨,陡然雄踞在沧洲之上。

有如古盟主,勤王会诸侯。

就像古代的盟主,召集诸侯勤王会盟。

蒸湘伯叔国,禀命会葵丘。

蒸水和湘水如同伯叔之国,奉命会盟于葵丘。

敢不承载书,戮力朝宗周。

怎敢不遵从盟书,合力来朝拜宗周。

混为同轨去,崩奔不敢留。

混同为一奔流而去,奔腾崩泻不敢停留。

宜哉百谷王,博大无与俦。

真是当之无愧的百谷之王,博大无比无人可匹。

毡毳昔乱华,车马隔中州。

昔日毡裘之族扰乱中华,车马隔绝了中州。

未闻齐晋勋,包茅费诛求。

未曾听闻齐晋的功勋,连包茅之贡也要费力索取。

威文亦弘规,尚取童子羞。

齐桓晋文虽也是宏大规模,却还遭到童子的羞辱。

安知千载后,但泣新亭囚。

怎知千年之后,只能像新亭的囚徒一样哭泣。

我题石鼓诗,愿言续春秋。

我题写石鼓诗,希望能续写春秋大义。

赏析

题解
此诗写合江亭。石鼓嵯峨、截然踞于沧洲之上,有如古之盟主勤王会诸侯。蒸湘伯叔之国禀命会于葵丘,敢不承载盟书戮力朝宗于周。混为同轨而去崩奔不敢留,宜哉百谷之王博大无与俦。毡毳昔乱华车马隔中州,未闻齐晋勋包茅费诛求。威文亦弘规尚取童子羞,安知千载后但泣新亭囚。我题石鼓诗愿言续春秋。全诗以合江亭之水会写诸侯之盟、华夷之辨。

逐句解读
「石鼓鬰嵯峨」——石鼓山郁然嵯峨。

「截然踞沧洲」——截然踞于沧洲之上。

「有如古盟主」——有如古代的盟主。

「勤王会诸侯」——勤王会合诸侯。

「蒸湘伯叔国」——蒸水湘水如伯叔之国。

「禀命会葵丘」——禀命会合于葵丘(齐桓公葵丘之会)。

「敢不承载书」——怎敢不承载盟书。

「戮力朝宗周」——戮力朝宗于周天子。

「混为同轨去」——混为同轨而去。

「崩奔不敢留」——崩奔而不敢停留。

「宜哉百谷王」——宜哉百谷之王。

「博大无与俦」——博大无与匹敌。

「毡毳昔乱华」——毡毳之族昔日乱华。

「车马隔中州」——车马隔绝于中原。

「未闻齐晋勋」——未闻齐晋之勋业。

「包茅费诛求」——包茅之贡反费诛求。

「威文亦弘规」——齐桓晋文也是宏大规模。

「尚取童子羞」——尚且被童子所羞。

「安知千载后」——安知千年之后。

「但泣新亭囚」——只能如新亭之囚般哭泣,化用新亭对泣之典。

「我题石鼓诗」——我题石鼓之诗。

「愿言续春秋」——愿续春秋之笔。

艺术手法
此诗以合江亭水会之景写诸侯之盟与华夷之辨。石鼓如盟主、蒸湘如伯叔国,以山水拟人写政治秩序。毡毳昔乱华车马隔中州以历史写现实——金人乱华如五胡乱华。安知千载后但泣新亭囚以新亭对泣写今日之耻。愿言续春秋以春秋笔法收束——以诗续史、以文载道。

总体评价
此诗是范成大以山水写政治的力作。安知千载后但泣新亭囚以新亭之泣写士大夫面对国耻的悲哀,愿言续春秋以春秋之笔写诗人以文载道的担当。全诗从合江亭的水会之景出发,将自然秩序与政治秩序、历史兴亡与现实国耻融为一体,气象宏大而情感深沉。

相关诗词