和丰驿

宋 · 范成大

译文

晚境惟于闭户宜

到了晚年只有闭门不出才适宜

出门惟有病相随

出门只有疾病跟随着

四方虽是男儿志

志在四方虽然是男儿的志向

莫忘柯山在莒时

但不要忘了柯山困厄时的艰难

赏析

题解
此诗写和丰驿中的感慨。晚年宜闭门不出,出门则疾病相随,虽有四方之志,但莫忘困境中的艰难。诗中写出了暮年出行的无奈与对往昔困顿的记忆。

逐句解读
「晚境惟于闭户宜」——到了晚年只有闭门不出才适宜。

"晚境"即暮年,"闭户宜"写年老宜静不宜动。

「出门惟有病相随」——出门只有疾病跟随着。

"病相随"写身体不佳,出行必有病痛。

「四方虽是男儿志」——志在四方虽然是男儿的志向。

"四方之志"为传统儒家理想,承认男儿当有远大抱负。

「莫忘柯山在莒时」——但不要忘了柯山在莒时的艰难。

"在莒"用齐桓公在莒国时的困厄之典,"柯山"为地名,提醒自己不要忘记落魄时的艰辛。

艺术手法
一是转折有力,"虽是""莫忘"构成转折,从理想转向现实,从豪情转向警惕。二是用典贴切,"在莒"之典暗喻困厄,与"四方之志"对比,写出了理想与现实的矛盾。三是对仗工整,"闭户宜"对"病相随",一正一反,写晚年的困境。

总体评价
此诗以简洁的语言写出暮年的矛盾心境,既有对四方之志的认同,又有对现实困境的清醒。

"莫忘柯山在莒时"是自勉也是警醒,写出了范成大不忘艰难的可贵品质。

相关诗词