寒雨

宋 · 范成大

译文

何事冬来雨打窗

为何入冬以来还下雨打窗

夜声滴滴晓声淙

夜间滴滴答答清晨淙淙作响

若为化作漫天雪

如果能化作漫天大雪就好了

径上孤篷钓晚江

就直接登上孤篷船在晚江上垂钓

赏析

题解
此诗写冬日寒雨的感受,从雨打窗的声音引发将雨化为雪的想象,表达了雪中独钓的雅趣。

逐句解读
「何事冬来雨打窗」——为何入冬以来还下雨打窗?按节令应当下雪而非下雨,语气中有不满。

「夜声滴滴晓声淙」——夜间滴滴答答,清晨淙淙作响。写雨声从夜到晓持续不断。

「若为化作漫天雪」——如果能化作漫天大雪就好了。将雨想象为雪,是心理的转化。

「径上孤篷钓晚江」——就直接登上孤篷船在晚江上垂钓。化用柳宗元「独钓寒江雪」之境。

艺术手法
全诗以「若为」二字为转折,将寒雨的烦闷转化为对大雪的期待。

「化作漫天雪」的想象使诗歌从现实的阴郁跳跃到理想的清旷,末句「孤篷钓晚江」以柳宗元式的孤傲形象收束,境界顿开。从「雨打窗」的室内烦闷到「钓晚江」的室外旷达,空间感与情绪感同时打开。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出寒雨中的诗意想象,「若为化作漫天雪,径上孤篷钓晚江」将烦人的冬雨转化为诗意的冬雪,从室内的闭塞到江上的旷达,展现了诗人化苦为乐的审美能力。

相关诗词