寒夜

宋 · 范成大

译文

万象闲无语

万物沉寂无声

一蛩吟独哗

只有一只蟋蟀独自鸣叫喧哗

肃肃月浸树

冷清的月光浸透了树木

满庭秾李花

满院都是繁盛的李花

风从月中来

风仿佛从月中吹来

吹我两鬓华

吹拂着我两鬓的白发

北斗声回环

北斗星在夜空中回转环绕

南斗亦横斜

南斗星也横斜在天际

人生几良夜

人生能有多少这样美好的夜晚

吾行久天涯

我已长久漂泊在天涯

离居隔江汉

离群索居被江汉阻隔

何由寄疏麻

怎样才能寄去一束麻表达哀思呢

赏析

题解
此诗写寒夜。万象闲寂无言语,一蟋蟀独吟喧哗。肃肃月色浸树,满庭秾李花开。风从月中吹来,吹我两鬓华发。北斗之声回环,南斗也横斜。人生几多良夜,吾行久在天涯。离居隔着江汉,何由寄赠疏麻。

逐句解读
「万象闲无语」——万象闲寂无言语。

「一蛩吟独哗」——一只蟋蟀独吟喧哗。

「肃肃月浸树」——肃肃月色浸染着树。

「满庭秾李花」——满庭秾李花开。

「风从月中来」——风从月中吹来。

「吹我两鬓华」——吹我两鬓之华发。

「北斗声回环」——北斗星声回环。

「南斗亦横斜」——南斗星也横斜。

「人生几良夜」——人生有几多良夜。

「吾行久天涯」——吾行久在天涯。

「离居隔江汉」——离居隔着江汉之远。

「何由寄疏麻」——何由寄赠疏麻之物。

艺术手法
此诗以寒夜之静写天涯之愁。万象闲无语一蛩吟独哗以万象之静与一蛩之喧对比写寒夜之寂。肃肃月浸树满庭秾李花以月浸树与李花开写寒夜之美。风从月中来吹我两鬓华以风之寒与鬓之华写年华之老。人生几良夜吾行久天涯以良夜之少与天涯之久写人生之憾。

总体评价
此诗以寒夜之景写天涯之愁。风从月中来吹我两鬓华以风之寒与鬓之华写年华之老最为凄美。人生几良夜吾行久天涯以良夜之少与天涯之久写人生之憾。离居隔江汉何由寄疏麻以江汉之隔与疏麻之难寄写思乡之深。

相关诗词