寒亭

宋 · 范成大

译文

沟塍与涧合,陇亩抱山转。

沟渠田埂与山涧汇合,田亩抱着山势转。

向来六月旱,此地免焦卷。

向来六月的旱灾,此地免于焦卷。

早穗已垂垂,晚苗犹剪剪。

早稻穗已经垂垂,晚苗还剪剪整齐。

一川丰年意,比屋閙鸡犬。

一川的丰年之意,挨家挨户鸡犬喧闹。

老农霜须鬓,矍铄黄犊健。

老农如霜的须鬓,矍铄的黄犊健壮。

自云足踏地,常赋何能免。

自己说脚踏着地,常赋怎么能免。

刈熟倩人输,不识长官面。

收割成熟了请人运输,不认识长官的面。

康年无复事,但恐社酒浅。

丰年没有别的事,只怕社酒不够。

我亦有二顷,收拾尚可茧。

我也有二顷田,收拾起来还可以养蚕。

怀哉笠泽路,归铲犁头藓。

怀念笠泽之路,回去铲去犁头上的青苔。

赏析

题解
此诗写寒亭所见的丰年景象与归耕之愿。沟塍与涧合、陇亩抱山转,向来六月旱、此地免焦卷。早穗已垂垂、晚苗犹剪剪,一川丰年意、比屋閙鸡犬。老农霜须鬓、矍铄黄犊健,自云足踏地、常赋何能免。刈熟倩人输、不识长官面,康年无复事、但恐社酒浅。我亦有二顷、收拾尚可茧,怀哉笠泽路、归铲犁头藓。将丰年之喜与归耕之愿交织。

逐句解读
「沟塍与涧合」——沟渠田埂与山涧汇合。

「陇亩抱山转」——田亩抱着山势转。

「向来六月旱」——向来六月的旱灾。

「此地免焦卷」——此地免于焦卷。

「早穗已垂垂」——早稻穗已经垂垂。

「晚苗犹剪剪」——晚苗还剪剪整齐。剪剪即整齐。

「一川丰年意」——一川的丰年之意。

「比屋閙鸡犬」——挨家挨户鸡犬喧闹。

「老农霜须鬓」——老农如霜的须鬓。

「矍铄黄犊健」——矍铄的黄犊健壮。矍铄即精神健旺。

「自云足踏地」——自己说脚踏着地。

「常赋何能免」——常赋怎么能免。

「刈熟倩人输」——收割成熟了请人运输。

「不识长官面」——不认识长官的面。

「康年无复事」——丰年没有别的事。

「但恐社酒浅」——只怕社酒不够。社酒为祭祀之酒。

「我亦有二顷」——我也有二顷田。

「收拾尚可茧」——收拾起来还可以养蚕。

「怀哉笠泽路」——怀念笠泽之路。笠泽即太湖。

「归铲犁头藓」——回去铲去犁头上的青苔。写归耕之愿。

艺术手法
此诗以丰年之喜写归耕之愿。沟塍与涧合陇亩抱山转以山水写田园之美。一川丰年意比屋閙鸡犬以鸡犬写丰年之乐。自云足踏地常赋何能免以老农之语写赋税之重,刈熟倩人输不识长官面以不识长官写远离官府。我亦有二顷收拾尚可茧怀哉笠泽路归铲犁头藓以归耕之愿收束,将丰年之喜升华为归田之志。

总体评价
此诗写寒亭丰年,一川丰年意比屋閙鸡犬以鸡犬写丰年之乐,不识长官面以远离官府写淳朴,怀哉笠泽路归铲犁头藓以归耕之愿收束,将丰年之喜与归田之志交织。

相关诗词