寒食客中有怀

宋 · 范成大

译文

江郭花开也寂寥,不须绿暗与红凋。

江城花开也显得寂寥,不必等到绿叶暗淡和红花凋零。

疾风甚雨过寒食,白日青春吟大招。

疾风骤雨度过寒食节,白日青春吟诵大招之辞。

芳景尚随流水去,故人应作彩云飘。

美景尚且随流水远去,故人应该如彩云般飘散。

烟波千里家何在,惟有溪声似晚潮。

千里烟波家园在何处,只有溪声好似晚潮涌动。

赏析

题解
此诗写寒食客中的思乡之情。江城花开也寂寥,不须绿暗红凋,疾风甚雨过寒食,白日青春吟大招。芳景随流水,故人作彩云飘,烟波千里家何在,惟有溪声似晚潮。将寒食的寂寞与思乡的深情融为一体。

逐句解读
「江郭花开也寂寥」——江城花开也觉得寂寥。花开本应热闹,客中却寂寥。

「不须绿暗与红凋」——不须等到绿暗红凋之时。花尚开而心已伤。

「疾风甚雨过寒食」——疾风甚雨中度过了寒食。疾风甚雨写寒食天气恶劣。

「白日青春吟大招」——白日青春中吟唱大招。大招为楚辞篇名,招魂之作。

「芳景尚随流水去」——芳景还随着流水逝去。芳景即美景,流水写时光。

「故人应作彩云飘」——故人应该像彩云一样飘散。彩云写故人之远。

「烟波千里家何在」——烟波千里之外家在何处?写漂泊之远。

「惟有溪声似晚潮」——只有溪声像晚潮一样。溪声似潮写思乡之泪如潮。

艺术手法
此诗以景写情,层层递进。花开寂寥写客中之冷,绿暗红凋写惜花之情,疾风甚雨写寒食之苦,吟大招写思亡之情。颈联以流水喻芳景之逝,以彩云喻故人之远。末联以烟波千里写漂泊之远,溪声似晚潮写思乡之深,声中有泪。

总体评价
此诗写寒食客中的思乡,烟波千里家何在惟有溪声似晚潮为全诗精华,溪声如潮将思乡之泪化为听觉,以声写情,含蓄而深切。

相关诗词