过松江

宋 · 范成大

译文

长虹斗起蛟龙穴

长桥如虹陡然横跨在蛟龙潜伏的深渊之上

朱碧烂干夜明灭

桥上朱碧彩绘灿烂干云,夜间灯火闪烁不定

太湖三万六千顷

太湖浩渺三万六千顷

多少清风与明月

不知有多少清风明月在这碧波之上

青鹢惊飞白鹭闲

青鹢被惊动飞起,白鹭却悠然闲立

丹枫未老黄芦折

红枫尚未凋老,黄芦却已折断

谁将横笛叫苍烟

是谁在苍茫烟霭中吹响横笛

无限惊波翻白雪

无尽的惊涛翻卷如白雪

洞庭林屋旧游处

洞庭林屋洞是我旧日游历之处

玉柱金庭路巉绝

通往玉柱金庭仙府的道路险峻绝伦

水仙逢迎掺修袂

水中仙子飘然出迎长袖翩翩

问我归计何当决

问我何时才能决断归去的计划

去年匹马兀春寒

去年孤身骑马行于春寒之中

今此孤篷窘秋热

如今困在这孤舟中受秋热煎熬

人生意气得失间

人生的意气不过是在得失之间

轻重剑头吹一吷

其轻重就如同剑尖上吹出的一丝微声

莫将尘土涴朱颜

不要让尘世的污浊沾染了青春容颜

却待丹砂回白发

却想着等丹砂仙药使白发变回青丝

赏析

题解
《过松江》是范成大早年行旅之作。松江即今吴淞江,流经苏州一带。诗中描写松江壮阔的风光,并由景入情,抒发人生飘零、意气得失之感慨。全诗意境开阔,气象万千,由壮美山水转入人生哲思,笔力雄健,为范成大早期诗歌中难得的长篇力作。

逐句解读
「长虹斗起蛟龙穴」——"长虹"指松江上的长桥(即吴江长桥),"斗起"为陡然升起之意,"蛟龙穴"比喻桥下深水之处。写长桥如虹横空而起,气势磅礴。

「朱碧烂干夜明灭」——"朱碧"指桥上的彩绘,"烂干"即灿烂干云,"夜明灭"写夜间灯火在桥上闪烁不定。长桥灯火与水光交映,壮丽非凡。

「太湖三万六千顷,多少清风与明月」——以太湖之广大写天地之壮阔,三万六千顷碧波之上,清风明月无边无际。数字与意象并举,胸襟豁达。

「青鹢惊飞白鹭闲」——"青鹢"为水鸟,被惊而飞;

"白鹭"则悠然闲立。一动一静,相映成趣,写江上鸟禽之态。

「丹枫未老黄芦折」——红枫尚未凋落,黄芦已经折断,写深秋江边植物的不同状态,色彩鲜明。

「谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪」——横笛声穿透苍茫烟雾,江上惊涛翻卷如雪。笛声与波涛交织,视听兼具,意境雄浑。

「洞庭林屋旧游处,玉柱金庭路巉绝」——"洞庭林屋"指太湖中的林屋洞,道教洞天之一。

"玉柱金庭"指仙家洞府。

"路巉绝"写道路险峻难行。由实景转入仙家意象,境界再升。

「水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决」——"水仙"即水中仙子,"掺修袂"为长袖飘飘之态。水仙出迎,问诗人何时决定归去。将自然拟人化,增添神秘色彩。

「去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热」——"兀"为孤零零之意,"窘"为受困之意。去年骑马行于春寒之中,今年乘船困于秋热之下,时空转换中写出旅途的艰辛。

「人生意气得失间,轻重剑头吹一吷」——"剑头吹一吷"典出《庄子》,剑头微吹之声极轻。意谓人生的意气得失,不过如剑头一吹般轻微,不必过于执念。

「莫将尘土涴朱颜,却待丹砂回白发」——"涴"为沾染污浊之意。劝人不要让尘世污浊沾染了青春容颜,又感叹白发难返,纵然丹砂仙药也未必能令白发回青。有及时自珍之意。

艺术手法
其一,由景入理的结构。全诗前八句写景,气象壮阔;中间四句转入仙幻与行旅之感;末四句发为哲思,层次分明而过渡自然。其二,色彩与动静的对比。

"青鹢惊飞"与"白鹭闲"是一动一静,"丹枫未老"与"黄芦折"是生与败,色彩斑斓中蕴含生命状态的对立。其三,用典化境。

"剑头吹一吷"出自《庄子·则阳》,用极轻微之物喻人生得失之渺小,典故运用恰到好处,不露痕迹。

总体评价
此诗为范成大早期七言古体中的佳作。由松江长桥的壮阔景象起笔,经太湖烟波、仙洞奇景,终归于人生得失的哲思,气象宏大而情理兼备。尤其"人生意气得失间,轻重剑头吹一吷"一句,化用庄典,举重若轻,将全诗的情感推向了超脱之境,显示了诗人少年时代已具的不凡胸襟。

相关诗词