过平望

宋 · 范成大

译文

寸碧闯高浪

一抹碧绿的远色闯入高高的白浪之间

孤墟明夕阳

远处孤零零的村墟在夕阳映照下格外明亮

水柳摇病绿

水边的柳树摇曳着病态的绿色

霜蒲蘸新黄

经霜的蒲草低垂入水染上了一层新黄

孤屿乍举网

孤岛边有人忽然撒开了渔网

苍烟忽鸣榔

苍茫烟水中忽然传来击船驱鱼的声音

波明荇叶颤

波光粼粼中荇菜的叶片轻轻颤抖

风熟苹花香

深秋的风吹送来苹花的阵阵清香

鸡犬各村落

远处村落里鸡鸣犬吠声此起彼伏

莼鲈近江乡

此地临近江乡正是莼菜鲈鱼的产地

野寺对客起

野外的寺庙正对着来客矗立

楼阴濯沧浪

楼阁的阴影倒映在苍茫的水波之中

古来离别地

这里自古以来就是离别之地

清诗断人肠

古人写下的清丽诗句令人肝肠寸断

亭前旧时水

亭前的流水还是旧时的模样

还照两鸳鸯

依然映照着成双成对的鸳鸯

赏析

题解
《过平望》写的是诗人途经平望(今江苏吴江平望镇)时的所见所感。诗中描绘了水乡秋景的丰富色彩与生动场景,并在末尾转入离别之思。平望地处太湖之滨,运河之畔,自古为离别之地,诗人触景生情,以清丽之笔写水乡风物,以深婉之语寄离别之伤。

逐句解读
「寸碧闯高浪」——"寸碧"指远处一抹碧绿的远景,"闯"字用得极为生猛,写碧色在白浪中忽然出现的动态感,仿佛碧色主动闯入高浪之中。

「孤墟明夕阳」——"孤墟"为远处孤零零的村落废墟,在夕阳映照下格外明亮。一远一近,一碧一明,构图如画。

「水柳摇病绿」——"病绿"极为精妙,柳树入秋后绿色已不鲜亮,如病之色。"摇"字写出秋风中柳枝的虚弱无力。

「霜蒲蘸新黄」——"霜蒲"为经霜的蒲草,"蘸"字写蒲草低垂入水之态,"新黄"写秋色初染。绿之病态与黄之初新形成色彩对照。

「孤屿乍举网」——孤岛上有人忽然撒网捕鱼,"乍"字写出动作的突兀感,增添了画面的生气。

「苍烟忽鸣榔」——"鸣榔"为渔民以木棒击船驱鱼之法。苍茫烟水中忽然传来击船之声,以声衬静。

「波明荇叶颤」——水面波光明亮,荇菜叶片在微波中轻颤,极细腻的观察。

「风熟苹花香」——"风熟"指秋风已深,风吹过苹花送来阵阵香气。触觉与嗅觉交融。

「鸡犬各村落」——远处村落中鸡鸣犬吠之声相闻,写出水乡人烟的气息。

「莼鲈近江乡」——"莼鲈"用张翰秋风起思莼鲈而归的典故,暗含思乡之意。平望近江,正是莼鲈产地。

「野寺对客起」——野外的寺庙对着来客矗立,仿佛在迎接旅人。

「楼阴濯沧浪」——楼阁的阴影倒映在水中,如在水波中洗涤。

「古来离别地」——点明平望自古便是离别之地,语调一转,由景入情。

「清诗断人肠」——古人写下的离别诗句令人肝肠寸断。

「亭前旧时水,还照两鸳鸯」——亭前流水依旧,却只能照见鸳鸯成双,而人已离散。以水之不变反衬人之聚散无常,以鸳鸯之双映衬离别之孤。

艺术手法
其一,色彩与动态的精细描写。

"病绿""新黄""寸碧"等色彩词语极富表现力,"闯""摇""蘸""颤"等动词赋予景物以生命力。其二,多感官交织。视觉(碧、黄、明)、听觉(鸣榔、鸡犬)、嗅觉(苹花香)交织并出,构建出立体的水乡图景。其三,结句以景寄情。

"亭前旧时水,还照两鸳鸯"不言离愁而离愁自见,以永恒不变的水与成双的鸳鸯反衬人之离别,含蓄深婉。

总体评价
此诗前半部分写景极工,以精炼的语言和敏锐的感受捕捉了水乡秋景的丰富层次,堪称一幅文字画。后半部分转入离别之思,由"古来离别地"到"还照两鸳鸯",以不变之水照见无常之人,余韵悠长。全诗写景与抒情过渡自然,既有工笔之细腻,又有写意之含蓄,体现了范成大山水诗的典型风格。

相关诗词