过江津县睡熟不暇梢船

宋 · 范成大

译文

西风扶橹似乘槎

西风推扶着船橹,仿佛乘着仙筏遨游

水阔滩沉浪不花

江面宽阔,暗滩沉没在水中,波浪不起白花

梦里竹间喧急雪

梦中听到竹林间风雪急骤地喧闹

觉来船底滚鸣沙

醒来时只觉船底碾过沙石发出鸣响

赏析

题解
此诗写过江津县时睡熟无暇梢船的体验。西风扶橹如乘槎仙游,水面宽阔滩头深沉浪花不溅,梦中竹林间急雪喧闹,醒来只觉船底滚过鸣沙之声。

逐句解读
「西风扶橹似乘槎」——西风中扶着橹如乘槎仙游,乘槎用张华《博物志》乘槎至天河之典,写船行的逍遥。

「水阔滩沉浪不花」——水面宽阔滩头深沉浪花不溅,写水面的平稳。

「梦里竹间喧急雪」——梦中竹林间急雪喧闹,写梦中的幻境——竹间雪落的声响。

「觉来船底滚鸣沙」——醒来只觉船底滚过鸣沙之声,写现实中的船行——船底擦过沙底的声音。

艺术手法
全诗以「梦」与「觉」的转换为核心。前二句是觉中的闲适——西风扶橹、水阔滩沉,写行船的平稳。后二句从梦到觉——梦里竹间急雪是幻,觉来船底鸣沙是真。梦中的急雪与觉中的鸣沙构成听觉的对照:一个是虚幻的喧闹,一个是真实的声响。两个世界通过「睡」来转换——在睡梦中船过江津,醒来时已在数十里之外。

总体评价
此诗以睡过江津的体验写出梦与觉的转换。

「梦里竹间喧急雪,觉来船底滚鸣沙」以听觉的幻与真写出睡中行船的奇妙感受,简洁而意境悠远。

相关诗词