过虎溪对东林苍岩翠樾下浸大涧宛似灵隠冷泉嘱长老法才作亭名曰过溪且为率山丁薙草定基一朝而毕

宋 · 范成大

译文

过溪无限翠屏开,大笑从教虎子猜。

渡过溪水眼前无限翠绿屏障展开,放声大笑任凭山中老虎猜测惊疑。

不独山中添故事,仍教题作小飞来。

不只是给山中增添了一段佳话,还要把此处题名为小飞来。

赏析

题解
虎溪是东林寺前的溪流,传说慧远大师送客不过虎溪。此诗写过虎溪的感受:过溪无限翠屏展开,大笑随他虎子去猜,不独山中添了一段故事,仍叫题作小飞来——将虎溪比作杭州灵隐飞来峰。

逐句解读
「过溪无限翠屏开」——过溪后无限的翠屏展开,写虎溪对面的山林美景。

「大笑从教虎子猜」——大笑任凭虎子去猜,虎子指老虎,写破了慧远不过虎溪的规矩——我偏过了虎溪。

「不独山中添故事」——不独山中增添了一段故事,写自己过了虎溪便如慧远破了戒。

「仍教题作小飞来」——仍叫题作小飞来,将虎溪之景比作灵隐飞来峰,写此景之美。

艺术手法
全诗以「破」与「立」为核心。

「过溪」是破——破了慧远不过虎溪的清规;

「大笑」是破中的洒脱——明知破了规矩却大笑不羁。

「不独山中添故事」是以破为立——破规矩反而增添了故事;

「仍教题作小飞来」是以名为立——将此地命名为小飞来,赋予新的文化意义。从破到立,从犯规到创造,全诗以轻快的笔调写出一种不拘成规的自由精神。

总体评价
此诗以过虎溪为契机,写出破规矩的自由精神。

「大笑从教虎子猜」的洒脱与「仍教题作小飞来」的创造构成全诗的两极——既破了旧规矩又立了新名目,以轻松的笔调写出不拘成规的智慧。

相关诗词