归州竹枝歌二首 其一

宋 · 范成大

译文

东邻男儿得湘累,西舍女儿生汉妃。

东邻的男儿就是那自沉湘水的屈原,西舍的女儿就是那远嫁匈奴的昭君。

城郭如村莫相笑,人家伐阅似渠稀。

城池如同村庄一般请不要嘲笑,人家出这样显赫的人物却很稀少。

赏析

题解
此诗为归州竹枝歌第一首,以当地民歌体裁写归州的风土人情。归州是屈原和王昭君的故乡,诗中以东邻西舍的对比,写出此地虽偏僻却出了两位名震天下的历史人物,以诙谐的口吻表达乡人的自豪。

逐句解读
「东邻男儿得湘累」——东邻的男儿就是那自沉湘水的屈原,湘累指屈原,他投汨罗江属湘水流域。

「西舍女儿生汉妃」——西舍的女儿就是那远嫁匈奴的汉妃王昭君,昭君也是归州人。

「城郭如村莫相笑」——城池如同村庄一般不要嘲笑,写归州的偏僻落后。

「人家伐阅似渠稀」——但人家的门第功名像这样显赫的却很稀少,伐阅指门第功勋,此处指屈原和昭君。

艺术手法
全诗采用竹枝词的民歌体裁,语言浅白如话,风格诙谐活泼。

「东邻」与「西舍」的对称结构,以邻里之间的口吻道出两位历史名人同出此地的巧合,既亲切又有趣。

「城郭如村」与「伐阅似渠稀」构成转折对比:虽然地方偏僻如村,但出了这样的人物却是他处罕见的。以俗语「渠」字入诗,增强了地方色彩和口语感。

总体评价
此诗以竹枝词的形式巧妙地将归州两位最著名的历史人物纳入一诗,诙谐中含自豪,通俗中有深意。短小精悍,风味独特,体现了范成大对民间歌谣体的纯熟运用。

相关诗词