归州竹枝歌二首 其二

宋 · 范成大

译文

东岸艬船抛石门,西山炊烟连白云。

东岸的渔船停泊在石门,西山的炊烟与白云相连。

竹篱茅舍作晚市,青盖黄旗称使君。

竹篱茅舍中办起了晚市,青盖黄旗号称着使君大人。

赏析

题解
此诗为归州竹枝歌第二首,继续以民歌体裁描绘归州的市井风情。诗中写归州傍晚江边的热闹场景:东岸抛锚的船只、西山的炊烟、竹篱茅舍的晚市、青盖黄旗的使君,构成一幅生动的峡江小镇晚景图。

逐句解读
「东岸艬船抛石门」——东岸的货船在石门处抛锚停泊,艬船指载货的船只,石门是归州附近的地名。

「西山炊烟连白云」——西山上升起的炊烟与白云相连,写出山间人家升火做饭的傍晚景象。

「竹篱茅舍作晚市」——竹篱笆茅草屋旁开设着晚间的集市,写归州集市的简陋与热闹。

「青盖黄旗称使君」——青色车盖黄色旗帜标明使君的身份,使君指州郡长官,此指诗人自己或同行官员。

艺术手法
全诗四句四景,构成一幅完整的峡江小镇晚景图。空间布局清晰:东岸→西山→市集→使君,由远及近,由景及人。色彩对比鲜明:「青盖」与「黄旗」在竹篱茅舍的素朴背景中格外醒目,以官家的排场衬托地方的简陋。

「炊烟连白云」一句将人间烟火与天上白云相连,既有写实的精确,又有诗意的升华。

总体评价
此诗以竹枝词的轻快笔调勾勒归州傍晚的风情画面,四句之中有动有静,有景有人,色彩鲜明,富有生活气息。与第一首相配合,一写人文之盛,一写市井之趣,共同构成归州风土的完整写照。

相关诗词