归将

宋 · 范成大

译文

舆不济兮中河

车驾渡河至中流而不能前进

日欲暮兮情多

日将暮而心中感慨良多

子兰桡兮蕙棹

你以兰木为桨蕙木为棹

愿因子兮凌波

愿借你之力凌波渡河

眢壑兮以渔

在枯壑中捕鱼

周落兮以驱

在四周村落中驱驰

骊龙兮飞度

骊龙飞度河面

郊之麟兮去汝

郊野的麒麟也已离去

波河𣸣兮迷涂

河波水边迷失了道路

黄流怒兮不可以桴

黄河怒涛不可乘筏渡过

目八极兮怅望

极目八荒怅然远望

独顾怀兮此都

独自顾念怀念此都

御右兮告病

车右之人告病

銮铃兮靡骋

銮铃不响无法驰骋

河之水兮洋洋

河水浩浩荡荡

不济此兮有命

不能渡此河乃是天命使然

赏析

题解
此诗为骚体诗,题名"归将",意为将归之意。诗中写渡河不济的困境,望八极而怅然独怀此都,车右告病銮铃不骋,河洋洋而不济乃天命所定。

逐句解读
「舆不济兮中河」——车驾渡河至中流而不能前进。

「日欲暮兮情多」——日将暮而心中感慨良多。

「子兰桡兮蕙棹」——你以兰木为桨蕙木为棹。

「愿因子兮凌波」——愿借你之力凌波渡河。

「眢壑兮以渔」——"眢壑"即枯壑。在枯壑中捕鱼。

「周落兮以驱」——在四周村落中驱驰。

「骊龙兮飞度」——骊龙飞度河面。

「郊之麟兮去汝」——郊野的麒麟也已离去。

「波河𣸣兮迷涂」——"𣸣"即水边。河波水边迷失了道路。

「黄流怒兮不可以桴」——"桴"即木筏。黄河怒涛不可乘筏渡过。

「目八极兮怅望」——极目八荒怅然远望。

「独顾怀兮此都」——独自顾念怀念此都。

「御右兮告病」——车右之人告病。

「銮铃兮靡骋」——銮铃不响无法驰骋。

「河之水兮洋洋」——河水浩浩荡荡。

「不济此兮有命」——不能渡此河乃是天命。

艺术手法
全诗以渡河不济为核心意象,象征归途之难。

"兰桡蕙棹"的雅致与"黄流怒"的凶险对比,"骊龙飞度"的神异与"不济此兮有命"的无奈对比。

"独顾怀兮此都"点明归心所在,"有命"二字以天命释然,既是接受也是无奈。全诗格调沉郁,以河为喻写人生不可逾越的界限。

总体评价
此骚体诗以渡河难写归途难,"不济此兮有命"的收束将人事归于天命,既有对命运的敬畏也有对现实的接受。全诗意象从兰蕙的芬芳到黄流的怒涛,从骊龙的神异到天命的无奈,由美转壮再转沉,情感层次丰富。

相关诗词