光相寺

宋 · 范成大

译文

峰顶四时如大冬

山峰顶上四季都像严冬一样寒冷

芳花芳草春自融

芳香的花草在春天自然消融了冰雪

苔痕新晞六月雪

苔藓的痕迹刚被晒干,六月的积雪依然未化

木势旧偃千年风

树木的姿态长久地被千年劲风压伏着

云物为人布世界

云雾为人们展开了一个奇幻的世界

日轮同我行虚空

太阳和我一同行走在浩渺的虚空之中

浮生元自有超脱

浮生原本就有超脱的境界

地上可怜悲攓蓬

地上那些可怜的随风飘转的飞蓬令人悲伤

赏析

题解
光相寺在峨眉山顶,是观赏佛光(光相)的圣地。此诗写峨眉山顶四季如冬的苦寒与春自融化的生机:苔痕新干于六月雪中,树木依旧俯偃于千年劲风之下,云雾为游人布设世界,日轮与我同行虚空,浮生本自有超脱之道,地上可怜那些悲苦的飞蓬。

逐句解读
「峰顶四时如大冬」——峰顶四季如同严冬,写峨眉山顶的苦寒。

「芳花芳草春自融」——芳花芳草春天自然融暖,写即使在严寒中也有春意。

「苔痕新晞六月雪」——苔痕刚在六月的雪中晒干,晞即晒干,写高山暑天积雪的奇景。

「木势旧偃千年风」——树木的姿态依旧俯偃于千年的劲风,写山顶古木被长年山风吹歪的形态。

「云物为人布世界」——云雾景物为游人布设了世界,写云海的壮观。

「日轮同我行虚空」——太阳与我一同行走在虚空中,写高山之上与日同行的超然感。

「浮生元自有超脱」——浮生本自有超脱之道,写对人生超脱的领悟。

「地上可怜悲攓蓬」——地上可怜那些悲苦的飞蓬,攓蓬即风吹飘转的蓬草,比喻漂泊无依之人。

艺术手法
全诗以「高」与「低」的视角转换为核心。前六句写「高」——峰顶如冬、六月有雪、千年风偃木、云物布世界、日轮行虚空,以高山之巅的视角俯瞰天地。后二句转「低」——浮生自有超脱、地上可怜飞蓬,从山顶的超脱视角回望地上的芸芸众生。

「云物为人布世界,日轮同我行虚空」是全诗的视觉高峰——人在山顶,云为世界,日为伴侣,这是何等的超然。但末句「地上可怜悲攓蓬」又以悲悯之心回到人间——身在山顶超脱了,地上的人却如飞蓬般悲苦。

总体评价
此诗以光相寺的高远视角写出超脱与悲悯的双重情怀。

「云物为人布世界,日轮同我行虚空」的超然与「地上可怜悲攓蓬」的悲悯构成全诗的精神张力,既有出世的超脱又有入世的关怀。

相关诗词