古风上知府秘书二首 其二

宋 · 范成大

译文

大鹏上扶摇,南溟聒天沸。

大鹏上扶摇直上,南溟之声聒天如沸。

斥鷃有羽翼,意满蓬蒿里。

斥鷃也有羽翼,心满意足在蓬蒿之中。

不如附骥蝇,掣电抹荆蓟。

不如附在骏马尾巴上的苍蝇,如掣电般掠过荆蓟之地。

谁云极幺么,俛仰且万里。

谁说极为微小,俯仰之间已经万里。

向来庭户间,决起不逾咫。

从前在庭户之间,飞起不超过咫尺。

飘飖托方便,意气乃如此。

飘摇地托了方便,意气竟然如此。

物生未可料,旦暮倘逢世。

物的生命不可预料,旦暮之间倘若逢时。

君看功名场,得失一交臂。

请看功名之场,得失只在一交臂之间。

赏析

题解
此诗为古风上知府秘书二首其二,以大鹏与附骥蝇写机遇之重要。大鹏上扶摇南溟聒天沸,斥鷃有羽翼意满蓬蒿里。不如附骥蝇掣电抹荆蓟,谁云极幺么俛仰且万里。向来庭户间决起不逾咫,飘飖托方便意气乃如此。物生未可料旦暮倘逢世,君看功名场得失一交臂。将以物喻人写功名之得失在机遇。

逐句解读
「大鹏上扶摇」——大鹏上扶摇直上。

「南溟聒天沸」——南溟之声聒天如沸。

「斥鷃有羽翼」——斥鷃也有羽翼。

「意满蓬蒿里」——心满意足在蓬蒿之中。

「不如附骥蝇」——不如附在骏马尾巴上的苍蝇。

「掣电抹荆蓟」——如掣电般掠过荆蓟之地。

「谁云极幺么」——谁说极为微小。幺么即微小。

「俛仰且万里」——俯仰之间已经万里。

「向来庭户间」——从前在庭户之间。

「决起不逾咫」——飞起不超过咫尺。

「飘飖托方便」——飘摇地托了方便。

「意气乃如此」——意气竟然如此。

「物生未可料」——物的生命不可预料。

「旦暮倘逢世」——旦暮之间倘若逢时。

「君看功名场」——请看功名之场。

「得失一交臂」——得失只在一交臂之间。

艺术手法
此诗以大鹏、斥鷃、附骥蝇三种物写机遇之不同。大鹏高飞、斥鷃满足蓬蒿、附骥蝇虽微小却因附骥而万里,以对比写机遇之重要。物生未可料旦暮倘逢世以不可预料写机遇之偶然。君看功名场得失一交臂以功名场之得失在一瞬写机遇之关键。

总体评价
此诗以大鹏斥鷃附骥蝇写机遇,不如附骥蝇掣电抹荆蓟以附骥蝇写机遇最妙,君看功名场得失一交臂以功名得失在一瞬写机遇之关键。

相关诗词