古风二首上汤丞相 其一

宋 · 范成大

译文

抱瑟游孔门,岂识宫与商。

抱着瑟走进孔子的门庭,哪里懂得宫商之音。

古曲一再行,乃杂巴人倡。

古曲才演奏一两遍,便夹杂了下里巴人的歌谣。

知音顾之笑,解弦为更张。

懂得音乐的人看着笑了,解开琴弦重新调换。

归来掩关卧,冰炭交愁肠。

回来关上门躺下,冰炭交加在愁肠之中。

平生桑濮手,未省歌虞唐。

一生只习惯弹桑间濮上的靡靡之音,不曾懂得歌颂虞唐盛世。

明发理朱丝,复登君子堂。

天亮后理好红色的琴弦,再次登上君子的厅堂。

遗音入三叹,山高水汤汤。

那余音引人三叹,如高山巍峨流水浩荡。

赏析

题解
此诗古风二首上汤丞相其一,以琴喻政。抱瑟游孔门、岂识宫与商,古曲一再行、乃杂巴人倡。知音顾之笑、解弦为更张,归来掩关卧、冰炭交愁肠。平生桑濮手、未省歌虞唐,明发理朱丝、复登君子堂,遗音入三叹、山高水汤汤。

逐句解读
「抱瑟游孔门」——抱着瑟游于孔门。

「岂识宫与商」——哪里识得宫与商。

「古曲一再行」——古曲一再演奏。

「乃杂巴人倡」——却夹杂了巴人的倡优之音。

「知音顾之笑」——知音回头看之而笑。

「解弦为更张」——解弦而更张。

「归来掩关卧」——归来掩关而卧。

「冰炭交愁肠」——冰炭交杂于愁肠之中。

「平生桑濮手」——平生是桑濮之手。桑濮即桑间濮上之音。

「未省歌虞唐」——未曾歌唱虞唐之音。

「明发理朱丝」——天明整理朱丝。

「复登君子堂」——再次登上君子之堂。

「遗音入三叹」——遗音入于三叹。

「山高水汤汤」——山高水汤汤。

艺术手法
此诗以琴喻政。抱瑟游孔门岂识宫与商以不识宫商喻不谙政理。古曲一再行乃杂巴人倡以古曲杂巴人喻政之杂。解弦为更张以更弦喻改革。遗音入三叹山高水汤汤以高山流水之音喻知音之遇。

总体评价
此诗古风上丞相,解弦为更张以更弦喻改革最切,遗音入三叹山高水汤汤以高山流水写知音之期最雅。

相关诗词