古风酬胡元之

宋 · 范成大

译文

拂我膝上琴,

轻拂我膝上的古琴,

当客清风襟。

对着客人清风般的胸怀。

我琴无轸弦不和,

我的琴缺少调弦的琴轸,琴弦不合调,

愿借之子调其音。

愿借您之手来调准它的音律。

美人一笑千黄金,

美人一笑价值千金,

弹作江岸花木深。

弹奏出江岸花木繁盛的景象。

下有同队之游鱼,

水下有结伴游弋的鱼儿,

上有同声之鸣禽。

水上有同声和鸣的飞鸟。

琴声一叠一叹息,

琴声每弹一曲便是一声叹息,

江花江草无终极。

江边花草绵延无尽。

赏析

题解
此诗古风酬胡元之,写琴声与江景之深。拂我膝上琴、当客清风襟,我琴无轸弦不和、愿借之子调其音。美人一笑千黄金、弹作江岸花木深,下有同队之游鱼、上有同声之鸣禽。琴声一叠一叹息、江花江草无终极。

逐句解读
「拂我膝上琴」——拂我膝上之琴。

「当客清风襟」——对客清风满襟。

「我琴无轸弦不和」——我琴无轸弦不调和。

「愿借之子调其音」——愿借此人调其音。

「美人一笑千黄金」——美人一笑值千黄金。

「弹作江岸花木深」——弹出江岸花木深。

「下有同队之游鱼」——下有同队之游鱼。

「上有同声之鸣禽」——上有同声之鸣禽。

「琴声一叠一叹息」——琴声一叠一声叹息。

「江花江草无终极」——江花江草无有终极。

艺术手法
此诗以琴声写江景之深。我琴无轸弦不和愿借之子调其音以琴无轸弦与借子调音写知音之渴。美人一笑千黄金弹作江岸花木深以一笑千黄金与花木深写琴声之美。下有同队之游鱼上有同声之鸣禽以游鱼与鸣禽写琴声之和谐自然。琴声一叠一叹息江花江草无终极以一叠一叹息与无终极写琴声之无穷与感慨。

总体评价
此诗酬答,弹作江岸花木深下有同队之游鱼上有同声之鸣禽以花木深与游鱼鸣禽写琴声之自然最妙,琴声一叠一叹息江花江草无终极以叹息与无终极写感慨最远。

相关诗词