古鼎作香炉

宋 · 范成大

译文

云雷萦带古文章

云雷纹带环绕着古老的铭文

子子孙孙永奉常

子子孙孙永远恭敬地供奉它

辛苦勒铭成底事

辛辛苦苦刻下铭文到底为了什么

如今流落管烧香

如今却流落在外,被拿来当香炉烧香

赏析

题解
此诗写将古鼎改作香炉之事,感慨古今沧桑。古鼎本为礼器,上面铸有铭文,记录功勋,子子孙孙永世奉祀。如今却流落民间,被用作烧香的炉子。诗人以小见大,借古鼎的遭遇感慨历史文物的沉沦。

逐句解读
「云雷萦带古文章」——鼎上的云雷纹饰萦绕如带,这些都是古老的铭文图案。

"云雷"为青铜器常见的纹饰,"文章"即纹样图案,写出古鼎精美的装饰。

「子子孙孙永奉常」——铭文刻着子子孙孙永远奉祀的祝词。此句转述鼎铭的内容,本是祈求万世永保的愿望。

「辛苦勒铭成底事」——辛苦刻下的铭文到底成了什么事呢?此句转折,铭文祈求永保,但现实却是古鼎流落,疑问中含有深沉的感慨。

「如今流落管烧香」——如今流落到民间,只用来管烧香了。礼器降格为日用品,"管烧香"三字平实中含无尽的沧桑感。

艺术手法
一是今昔对比,前两句写古鼎的庄严与铭文的祝愿,后两句写今日的流落与降格,对比强烈。二是反问转折,"成底事"的反问打破了前两句的庄重,使诗歌从颂扬转入感慨。三是白描收束,"管烧香"三字不加修饰,以极平淡的语气写出极深沉的感慨,不言悲而悲自见。

总体评价
此诗以古鼎改作香炉的日常小事,感慨历史文物的命运。从铭文的永恒祝愿到现实的流落沦替,诗人的感慨深远而含蓄。语言简净,寓意丰厚,以小见大,是咏物诗的上乘之作。

相关诗词