羔羊斋小池两涘木芙蓉盛开有怀故园

宋 · 范成大

译文

洞户掩秋深,画桥横晚静。

幽深的门户掩着深秋时节,画桥横卧在傍晚的宁静中。

袅袅芙蓉风,池光弄花影。

轻柔的芙蓉风中,池水波光摇弄着花影。

怀我白鸥边,锦帐缭千顷。

怀念我那白鸥翔集的湖边,锦帐般的花田缭绕千顷。

明河拍岸平,红绿染天镜。

明亮的河水拍岸与岸齐平,红花绿叶倒映染遍如镜的水面。

钓船无畔岸,收拾入簿领。

钓船没有靠岸停泊,一切都被收纳入案牍公事之中。

墙籓束院落,寒窘令人瘿。

墙篱束缚着小小院落,困窘寒酸令人心生郁结如瘿。

赏析

题解
羔羊斋为明州官署中的斋舍,小池两岸木芙蓉盛开。此诗由眼前木芙蓉联想到故园石湖的荷塘水景,以官署小池的拘束对比故园水面的开阔,写出思乡之情。

逐句解读
「洞户掩秋深」——幽深的门扉掩着深秋。写秋深闭门的孤寂。

「画桥横晚静」——画桥横卧在傍晚的静谧中。写暮色中的桥影。

「袅袅芙蓉风」——袅袅秋风吹拂木芙蓉。写风中芙蓉的摇曳之态。

「池光弄花影」——池水光影戏弄着花的倒影。写水映花影的动态之美。

「怀我白鸥边」——思念我那白鸥飞翔的水边。白鸥为石湖的标志。

「锦帐缭千顷」——如锦帐般缭绕着千顷水面。写石湖广阔的水面如锦帐。

「明河拍岸平」——明亮的河水拍岸水波平缓。写石湖之水的壮阔。

「红绿染天镜」——红花绿叶染映在如镜的天光水色中。写石湖花水交映之美。

「钓船无畔岸」——钓船没有边界岸线。写石湖之广阔无边。

「收拾入簿领」——却把钓船收拾进了案牍文书之中。由自由钓鱼变为官场文牍,对比鲜明。

「墙籃束院落」——围墙篱笆束缚着院落。写官署空间的狭小封闭。

「寒窘令人瘿」——寒酸窘迫令人如生瘿瘤般压抑。「瘿」即颈部瘤肿,喻精神上的压抑憋闷。

艺术手法
全诗以五言古体写思乡之情,以空间对比构建全篇:眼前小池(洞户、画桥、芙蓉风、池光)与故园石湖(白鸥、千顷、明河、天镜)形成鲜明对照。由「钓船无畔岸」到「收拾入簿领」的转折尤为精彩——从自由的垂钓跌入官场的文牍,自由与束缚的落差在一转之间。

「墙籃束院落,寒窘令人瘿」以官署的逼仄写精神的压抑,「令人瘿」的比喻触目惊心。

总体评价
此诗以空间对比写出官署与故园的天壤之别,从石湖的千顷锦帐到官署的墙籃束院,从钓船的自由到簿领的束缚,层层对照。

「收拾入簿领」一句将自由与束缚的转换写得如刀割般锐利,是范成大思乡诗中极具感染力的佳作。

相关诗词