复自姑苏过宛陵至邓步出陆

宋 · 范成大

译文

浆家馈食槿为藩,

卖浆人家送来饭食,木槿花围成了篱笆,

酒市停骖竹庑门。

在酒市的竹廊门前停下了马车。

红树亭亭栖晚照,

红叶的树木亭亭玉立,栖息在晚霞的映照中,

黄茅杳杳被高原。

黄色的茅草深远地覆盖着高原。

饮溪有迹於菟过,

溪边饮水的痕迹是老虎经过留下的,

掠草如飞朴渥翻。

掠过草地如飞一般的是兔子在奔跑翻跃。

车轨如沟平地少,

车辙深如沟壑,平地很少,

饱帆天镜忆江村。

看着风满白帆的如镜水面,不禁回忆起江边小村。

赏析

题解
此诗写从姑苏过宛陵至邓步出陆的行旅所见。浆家馈食槿为藩,酒市停骖竹庑门,红树晚照、黄茅高原、猛虎过溪、飞鸟掠草,车轨如沟平地少,饱帆天镜忆江村。将陆路的艰辛与对水路江村的怀念对比。

逐句解读
「浆家馈食槿为藩」——卖浆人家送饭食,以木槿为篱笆。写乡村食宿之简朴。

「酒市停骖竹庑门」——在酒市停马,竹子做的廊庑门。写路边酒肆。

「红树亭亭栖晚照」——红树亭亭玉立栖息着晚照。红树映夕阳之景。

「黄茅杳杳被高原」——黄茅深远地覆盖着高原。黄茅写秋色。

「饮溪有迹於菟过」——溪边有饮水的痕迹,是老虎(於菟)经过。於菟为虎的别称。

「掠草如飞朴渥翻」——掠过草丛如飞,是野兔(朴渥)翻跃。朴渥为兔的别称。

「车轨如沟平地少」——车轨深如沟壑,平地很少。写山路之险。

「饱帆天镜忆江村」——饱帆天镜般的湖面上忆起江村。天镜喻水面如镜,怀念水路江村。

艺术手法
此诗以行旅见闻写陆路之苦与江村之忆。红树亭亭与黄茅杳杳色彩对比,红黄相映。於菟过与朴渥翻以动物别名入诗,增添古雅之气。末联车轨如沟平地少写陆路之艰辛,饱帆天镜忆江村以水路之美反衬陆路之苦,饱帆与车轨对比,天镜与如沟对比。

总体评价
此诗写陆路行旅的艰辛与对江村的怀念,车轨如沟平地少饱帆天镜忆江村以陆路之苦与水路之美对比,将行旅之苦写得真切而生动。

相关诗词