复用韵记昨日坐中剧谈及赵家琵琶之妙呈王正之提刑二绝 其一

宋 · 范成大

译文

病来六结总龟藏

病来后六根收束如同龟藏缩入壳中

不用浓薰戒定香

不必用浓薰的戒定之香来安神

花下酒边非我事

花下饮酒已不是我的事了

但余消瘦是东阳

只剩下消瘦如东阳沈约一般

赏析

题解
此诗记昨日坐中剧谈及赵家琵琶之妙。诗人病来如龟藏六甲(头尾四肢缩入壳中),不用浓薰戒定之香,花下酒边已非我事,只剩下消瘦如东阳沈约。

逐句解读
「病来六结总龟藏」——病来后六根收束如同龟藏。

"六结"指六根,"龟藏"如龟缩入壳中,写病中闭门不出。

「不用浓薰戒定香」——不必用浓薰的戒定之香。

"戒定香"为佛家语,写不需要以佛香来安神,病已使人清心寡欲。

「花下酒边非我事」——花下饮酒已不是我的事了。写病中不能赏花饮酒。

「但余消瘦是东阳」——只剩下消瘦如东阳沈约。

"东阳"指沈约,沈约曾任东阳太守,晚年消瘦,写自己病后消瘦如沈约。

艺术手法
一是用典精切,"龟藏"出佛典,"戒定香"为佛家语,"东阳"用沈约典,皆自然贴切。二是自嘲口吻,"非我事"写花酒的疏远,"但余消瘦"写病后的可怜,幽默中带着无奈。三是以人喻己,以沈约之瘦自比,既写病态又含文人的自矜。

总体评价
此诗以病中不能赏花饮酒的无奈为主题,以沈约之瘦自喻,自嘲中带有几分文人的风雅。短小精悍,用典贴切,情调清苦而不颓靡。

相关诗词