伏闻知府秘书欲取小杜桐庐诗语以见花名堂成大记东坡送郑户曹诗云荡荡清河壖黄楼我所开迟君为坐客新诗出琼瑰楼成君已去人事固多乖此段大类今日成大行且受代计梅开堂成归舟已下南浦欲为坐客不可得怀不能已请先为公赋之

宋 · 范成大

译文

使君来暖东堂席,又见堂前花信息。

太守来到东堂暖席而坐,又见到堂前花木传递的春信。

小白犹封竹外枝,微黄已点眉间色。

白色小花还裹着竹外的枝头,微黄的花苞已点染在如眉的花蕊上。

山城十月如春台,闻有细书天上来。

山城十月如同春日楼台,听说有朝廷的细书从天上传来。

说与横斜应早计,不须更待雪花催。

告诉那横斜的梅枝应当早做打算,不必再等雪花来催促了。

赏析

题解
此诗闻知府以小杜桐庐诗语名堂,感梅开堂成而己已离去,怀不能已而赋之。使君来暖东堂席、又见堂前花信息,小白犹封竹外枝、微黄已点眉间色。山城十月如春台、闻有细书天上来,说与横斜应早计、不须更待雪花催。

逐句解读
「使君来暖东堂席」——使君来暖了东堂的坐席。

「又见堂前花信息」——又见到堂前花的信息。

「小白犹封竹外枝」——小白花还封在竹外的枝上。

「微黄已点眉间色」——微黄已经点缀了眉间之色。

「山城十月如春台」——山城十月如同春台。

「闻有细书天上来」——听说有细书从天上来。

「说与横斜应早计」——告诉横斜的梅花应该早做打算。

「不须更待雪花催」——不需要再等雪花来催。

艺术手法
此诗以花信写离怀。小白犹封竹外枝微黄已点眉间色以小白微黄写梅花将开之态。山城十月如春台闻有细书天上来以十月如春写气候之暖。说与横斜应早计不须更待雪花催以催梅写自己的急切,借梅花写自己不能等到花开便已离去。

总体评价
此诗闻知府名堂而赋,小白犹封竹外枝微黄已点眉间色以梅花将开之态写离怀,说与横斜应早计不须更待雪花催以催梅写急切,暗含不能待到花开便离去之憾。

相关诗词