富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年廼访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之

宋 · 范成大

译文

合江县下初语离,共说再会知何时。

在合江县下初次说起离别,共同感叹不知何时才能再会。

寿栎堂前哄一笑,人生聚散真难料。

在寿栎堂前哄然一笑,人生的聚散实在是难以预料。

青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风。

在青灯下话旧言语还未说完,船头鼓声阵阵帆船争风而行。

草草相逢复相送,直恐送迎皆梦中。

匆匆相逢又要匆匆相送,只怕这送迎都如同在梦中一般。

昨闻亲上安边奏,玉阶从容移禁漏。

昨天听闻你亲自呈上安定边疆的奏章,在玉阶上从容地走过禁中的更漏。

天香怀袖左鱼符,归作双亲千岁寿。

怀揣天香袖藏左鱼符,回去为双亲祝寿千岁。

我今老病塘蒲衰,君归报政还复来。

我如今又老又病如塘中蒲草般衰弱,你回去述职后还会再来。

万里傥容明月共,更期后梦如今梦。

万里之遥倘若容许明月共赏,更期待将来的梦如同今日之梦一般美好。

赏析

题解
此诗题极长,实为诗序:富顺杨商卿使君,从前与我在泸州的合江县分别,渺然不知再会之期,九年后他访我于吴门,喜可知也,如今又要分别,更增惘然。诗中写合江分别到吴门重逢、青灯话旧、又闻杨氏上安边奏、将归报政、而自己老病难支,末以共月同梦作结。

逐句解读
「合江县下初语离」——合江县下初次说离别。写九年前在合江的分别。

「共说再会知何时」——共同说再会不知何时。写分别时对重逢的渺茫。

「寿栎堂前哄一笑」——寿栎堂前哄堂一笑。写九年后在吴门重逢的欢笑。

「人生聚散真难料」——人生聚散真是难以预料。写对命运无常的感慨。

「青灯话旧语未终」——青灯下叙旧话语尚未说完。写重逢的时间短暂。

「船头叠鼓帆争风」——船头叠鼓催发帆在争风。写又要在急促的鼓声中分别。

「草草相逢复相送」——草草地相逢又相送。写重逢的短暂与分别的匆忙。

「直恐送迎皆梦中」——只恐怕送迎都像在梦中。写聚散如梦的恍惚。

「昨闻亲上安边奏」——昨天听说你亲自上了安边的奏章。写杨商卿的政务。

「玉阶从容移禁漏」——在玉阶上从容地移动禁漏。写杨氏在朝中的从容。

「天香怀袖左鱼符」——天香怀在袖中带着左鱼符。写杨氏将带着荣耀归去。

「左鱼符」为官员的符信。

「归作双亲千岁寿」——归去为双亲做千岁的寿辰。写杨氏归家的孝道。

「我今老病塘蒲衰」——我现在老病如塘中的蒲草衰败。写自己的衰弱。

「君归报政还复来」——你归去报政还会再来。写对重逢的期待。

「万里傥容明月共」——万里之外倘若容许明月共赏。写以月为媒的友情。

「更期后梦如今梦」——更期待后来的梦如今天的梦。写以梦续梦的期待。

艺术手法
全诗以七言歌行写久别重逢又分别的复杂情感,时间跨度极大——从九年前合江分别到如今吴门重逢再到即将分别。

「寿栎堂前哄一笑,人生聚散真难料」以笑写感慨——笑声中是对命运无常的领悟。

「草草相逢复相送,直恐送迎皆梦中」以梦写聚散的不真实感。

「万里傥容明月共,更期后梦如今梦」以月与梦写超越时空的期待——万里共月、以梦续梦,将离别的悲伤升华为精神的永恒。

总体评价
此诗以歌行体写久别重逢又分别的复杂情感,「人生聚散真难料」以笑中含泪的感慨写命运无常,「万里傥容明月共,更期后梦如今梦」以月与梦的意象写超越时空的友情。全诗从合江到吴门、从青灯到船鼓、从安边奏到塘蒲衰,时空跨度极大而情感脉络清晰,是范成大送别诗中的长篇力作。

相关诗词