浮丘亭

宋 · 范成大

译文

黟山鬰律神仙宅,三十六峰雷雨隔。

黟山高耸幽深是神仙的居所,三十六座山峰被雷雨隔绝。

碧城栏槛偃双旌,笑挹浮丘为坐客。

碧玉城池的栏杆旁双旌低垂,含笑邀请浮丘道人做座上宾客。

岩扉无锁昼长开,紫云明灭多楼台。

岩石门扉没有锁白天始终敞开,紫云忽明忽暗间楼台众多。

云中仙驭参差是,肯为使君乘兴来。

云中隐约可见仙人驾驭的车驾,是否愿意为使君乘兴而来。

西昆巉绝不可至,东望蓬莱愁弱水。

西昆仑山险峻绝伦无法到达,向东眺望蓬莱仙岛却愁于弱水阻隔。

谁知芳草徧天涯,玉京只在珠帘底。

谁知芳草遍布天涯海角,仙都玉京其实就在珠帘之下。

他年麟阁上清空,却访旧游寻赤松。

将来功成名就登上麒麟阁后,却要重访旧日游踪寻找赤松子。

我亦从公负丹鼎,来𣃁砂床汲汤井。

我也跟随您背负炼丹鼎炉,来开凿丹砂石床汲取温泉水井。

赏析

题解
此诗写浮丘亭的仙境。黟山鬰律神仙宅、三十六峰雷雨隔,碧城栏槛偃双旌、笑挹浮丘为坐客。岩扉无锁昼长开、紫云明灭多楼台,云中仙驭参差是、肯为使君乘兴来。西昆巉绝不可至、东望蓬莱愁弱水,谁知芳草徧天涯、玉京只在珠帘底。他年麟阁上清空、却访旧游寻赤松,我亦从公负丹鼎、来𣃁砂床汲汤井。将亭上所见的仙景与对仙道的向往交织。

逐句解读
「黟山鬰律神仙宅」——黟山郁律是神仙的宅第。黟山即黄山。

「三十六峰雷雨隔」——三十六峰被雷雨隔绝。

「碧城栏槛偃双旌」——碧城栏槛上偃息着双旌。

「笑挹浮丘为坐客」——笑着揖请浮丘为坐客。浮丘为仙人名。

「岩扉无锁昼长开」——岩门没有锁白天长开。

「紫云明灭多楼台」——紫云明灭中多有楼台。

「云中仙驭参差是」——云中仙驭参差就是。

「肯为使君乘兴来」——肯为使君乘兴而来。

「西昆巉绝不可至」——西昆巉绝不可到达。

「东望蓬莱愁弱水」——东望蓬莱愁于弱水之远。

「谁知芳草徧天涯」——谁知芳草遍及天涯。

「玉京只在珠帘底」——玉京只在珠帘之下。玉京即天帝所居。

「他年麟阁上清空」——他年麟阁上清空。

「却访旧游寻赤松」——再去寻访旧游寻找赤松子。赤松子为仙人。

「我亦从公负丹鼎」——我也跟随公背着丹鼎。

「来𣃁砂床汲汤井」——来挖掘砂床汲取汤井。

艺术手法
此诗以仙景写浮丘亭。黟山鬰律神仙宅三十六峰雷雨隔以黄山三十六峰写仙境之壮。谁知芳草徧天涯玉京只在珠帘底以芳草遍天涯与玉京在珠帘下对比,仙境不在远方就在眼前,构思巧妙。他年麟阁上清空却访旧游寻赤松以麟阁功名与赤松仙道对比写人生的选择。

总体评价
此诗写浮丘亭,谁知芳草徧天涯玉京只在珠帘底以玉京在珠帘下写仙境就在眼前最妙,三十六峰雷雨隔以雷雨隔绝写仙境之遥。

相关诗词