浮梁

宋 · 范成大

译文

大滩石如林,小滩石如枿。

大滩上石头密如树林,小滩上石头如同矮树桩。

微生抛掷过,两桨砉将割。

微小的生命被抛掷而过,两支桨飞速划过仿佛要割开水面。

一滩复一滩,食顷经七八。

一滩又一滩,一顿饭的功夫经过了七八个险滩。

崎岖幸脱免,已足凋鬓发。

崎岖险阻幸而安全度过,已足以让鬓发凋零。

我家五湖船,镜面贴天阔。

我家在五湖上的船,湖面如镜贴着广阔的天空。

行迷勿浪远,归欤泛花月。

出行迷路不要走得太远,归去吧在花月下泛舟。

赏析

题解
此诗写浮梁滩险。大滩石如林、小滩石如枿,微生抛掷过、两桨砉将割。一滩复一滩、食顷经七八,崎岖幸脱免、已足凋鬓发。我家五湖船、镜面贴天阔,行迷勿浪远、归欤泛花月。将滩险之惊与归乡之愿交织。

逐句解读
「大滩石如林」——大滩的石头如林。

「小滩石如枿」——小滩的石头如树桩。枿即树桩。

「微生抛掷过」——微小的生命被抛掷而过。

「两桨砉将割」——两桨砉然将要割裂。

「一滩复一滩」——一滩又一滩。

「食顷经七八」——吃顿饭的工夫经过了七八个滩。

「崎岖幸脱免」——崎岖中侥幸脱险。

「已足凋鬓发」——已经足以使鬓发凋零。

「我家五湖船」——我家的五湖之船。

「镜面贴天阔」——如镜面贴着宽阔的天。

「行迷勿浪远」——行路迷了不要走远。

「归欤泛花月」——归去吧泛舟花月之中。

艺术手法
此诗以滩险之惊与归乡之愿交织。大滩石如林小滩石如枿以林与枿喻石之多。微生抛掷过两桨砉将割以抛掷与割写滩险之危。我家五湖船镜面贴天阔以五湖之船与镜面写家乡水路的平静,与滩险对比。行迷勿浪远归欤泛花月以归去写归乡之愿。

总体评价
此诗写浮梁滩险,微生抛掷过两桨砉将割以抛掷与割写危险最惊心,我家五湖船镜面贴天阔以家乡水路之平与滩险对比。

相关诗词