枫桥

宋 · 范成大

译文

朱门白壁枕弯流,桃李无言满屋头。

红门白壁的房屋枕着弯曲的河流,桃李默默无言开满了屋檐。

墙上浮图路傍堠,送人南北管离愁。

墙上的佛塔和路边的驿亭,送人南来北往管着离别之愁。

赏析

题解
此诗写枫桥送别之景。朱门白壁枕着弯曲的河水,桃李无言开满屋头,墙上的佛塔与路边的驿亭,管着南来北往的离别之愁。

逐句解读
「朱门白壁枕弯流」——红门白壁的房屋枕着弯曲的河流。写枫桥旁富贵人家的宅第。

「桃李无言满屋头」——桃李默默无言开满了屋檐。花自开落,不关人事。

「墙上浮图路傍堠」——墙上的佛塔和路边的驿亭。

"浮图"即佛塔,"堠"即驿亭、里程标记。

「送人南北管离愁」——送人南来北往,管着离别之愁。枫桥是送别之地,离愁都在此处。

艺术手法
此诗以枫桥景物写离别之情。

"朱门白壁"与"桃李无言"对照,人工之美与自然之美并存。

"浮图"与"堠"作为地标性建筑,见证了无数离别,"管离愁"以拟人手法将建筑与离愁联系,新颖独特。

总体评价
此诗写枫桥离愁而不直接写愁,"管离愁"三字将佛塔驿亭拟人化,仿佛它们专司离别之事,含蓄而有风致。与张继《枫桥夜泊》遥相呼应。

相关诗词