范阳驿

宋 · 范成大

译文

邮亭偪仄但宜冬,恰似披裘坐土空。

邮亭逼仄狭小只适合冬天住,恰如披着皮裘坐在土窑洞中。

枕上惊回丹阙梦,屋头白塔满铃风。

在枕上从梦见宫阙的梦中惊醒,屋外白塔上满挂的风铃在风中作响。

赏析

题解
此诗写范阳驿的住宿体验。邮亭逼仄只宜冬天居住,恰如披着皮裘坐在土窑中。梦中惊醒时还在想念丹阙宫门,而屋外白塔上的风铃却在寒风中叮当作响。全诗以驿馆之陋与故国之梦对比,写使臣的艰辛与思归。

逐句解读
「邮亭偪仄但宜冬」——邮亭逼仄狭小只适合冬天住,偪仄即逼仄狭小,但宜冬是反讽——不是宜冬,而是冬天无处可去只能住此处。

「恰似披裘坐土空」——恰如披着皮裘坐在土窑洞中,土空即土窟,写住宿之简陋。

「枕上惊回丹阙梦」——在枕上从梦见丹阙宫门的梦中惊醒,丹阙指宋朝宫殿,惊回写出梦醒的失落。

「屋头白塔满铃风」——屋外的白塔上满挂的风铃在风中作响,白塔是辽金佛塔,满铃风写出异域风情与寒意。

艺术手法
此诗以梦与醒的对比写思归。枕上惊回丹阙梦是梦中的故国,屋头白塔满铃风是醒后的异域。惊回与满铃风形成情绪上的断裂——梦中尚在丹阙,醒来只有白塔风铃。白塔是辽金佛教建筑,满铃风是异域之音,与丹阙形成文化上的对立。

总体评价
此诗以驿馆一夜写使臣之苦。枕上惊回丹阙梦屋头白塔满铃风两句是全诗精髓——梦中的宫阙与醒后的白塔,故乡与异域只在惊醒一瞬间。满铃风三字以声写境,白塔风铃的叮当声既是实景也是异域的象征,在诗人的梦中回响不绝。

相关诗词