翻袜庵夜坐闻雨

宋 · 范成大

译文

闲门冷落静无哗,小阁帘帏密自遮。

闲门冷落寂静无声无喧哗,小阁中帘帏严严实实地遮蔽着。

日晚课程丹灶火,夜深光景佛灯花。

日暮时分按时添火照看丹灶,夜深人静的景象唯有佛前灯火结花。

人生宁有病连岁,身世略如僧在家。

人生哪能连年生病不断,身世境遇大致如同居家修行的僧人。

步屧寻春非老伴,任教风雨唤雷车。

踏步出门寻春已不是老来的伴侣,任凭那风雨呼唤雷车翻滚吧。

赏析

题解
此诗写翻袜庵夜坐听雨。闲门冷落静无喧哗,小阁帘帏密密自遮。日暮的课程是丹灶之火,深夜的光景是佛前灯花。人生哪有连年生病,身世大约如僧在家。踏屧寻春不是老伴,任凭风雨唤来雷车。全诗写病中独处的寂寥与超然。

逐句解读
「闲门冷落静无哗」——闲门冷落静无喧哗,写居处的寂静。

「小阁帘帏密自遮」——小阁帘帏密密自遮,写与外界的隔绝。

「日晚课程丹灶火」——日暮的课程是丹灶之火,写炼丹修道的日常。

「夜深光景佛灯花」——深夜的光景是佛前灯花,写道佛兼修——白天炼丹夜供佛。

「人生宁有病连岁」——人生哪有连年生病的道理?写对久病的不解。

「身世略如僧在家」——身世大约如僧在家,写自己的处境——如在家修行的僧人。

「步屧寻春非老伴」——踏屧寻春不是老伴,写无人同游——春来却无人共赏。

「任教风雨唤雷车」——任凭风雨唤来雷车,写对风雨的坦然——不管了。

艺术手法
此诗以道佛兼修的意象写病中独处。

「丹灶火」与「佛灯花」——白天炼丹夜供佛,道佛双修而不偏执。

「身世略如僧在家」是全诗的关键——不是出家而是在家如僧,不是避世而是在世修行。

「任教风雨唤雷车」以坦然写超脱——风雨由它,雷车随它。

总体评价
此诗写病中夜坐的寂寥与超然,道佛兼修而不执一,在家如僧而不避世。全诗以「僧在家」写出了范成大晚年独特的生活方式——不是隐士也不是居士,而是介于两者之间的自在之人。

相关诗词