范老前岁相别约归括苍便游四明今不知何地暇日有怀

宋 · 范成大

译文

春色重来意未阑,故人一去肯复还。

春色重新来临意兴还未阑珊,故人一去可还会再回来呢。

括苍洞天扫旧隠,补陀海岸寻神山。

你应在括苍洞天打扫旧日的隐居之所,又去补陀海岸寻访神山仙境。

杖屦云烟远游乐,衣裳风雪行路难。

拄杖穿屦在云烟中远游真是快乐,但衣裳在风雪中行路也很艰难。

鸿飞冥冥鸥浩荡,安得置之鸡鹜间。

鸿雁飞入渺茫的天际鸥鸟在广阔水面翱翔,怎能把它们放在鸡鸭之间呢。

赏析

题解
此诗怀念故人范老。春色重来而故人一去不还,约定归括苍游四明却不知身在何方。杖屦云烟远游可乐,衣裳风雪行路艰难,鸿飞冥冥鸥鸟浩荡,怎能将其置于鸡鹜之间呢?以崇高形象写故人之不凡。

逐句解读
「春色重来意未阑」——春色重新来临,意兴还未阑珊。春天又到,思念又起。

「故人一去肯复还」——故人一去可还会再回来?以反问表达思念之深。

「括苍洞天扫旧隠」——你应在括苍洞天打扫旧日的隐居之所。括苍为道家洞天。

「补陀海岸寻神山」——又去补陀海岸寻访神山仙境。补陀即普陀,写故人的仙游之趣。

「杖屦云烟远游乐」——拄杖穿屦在云烟中远游真是快乐。想象故人逍遥自在。

「衣裳风雪行路难」——但衣裳在风雪中行路也很艰难。又为故人担忧。

「鸿飞冥冥鸥浩荡」——鸿雁飞入渺茫的天际,鸥鸟在广阔的水面翱翔。以鸿鸥喻故人之高远。

「安得置之鸡鹜间」——怎能把它们放在鸡鸭之间呢?故人如鸿鸥,岂是鸡鹜之辈可比。

艺术手法
此诗以对仗见工,"括苍洞天"对"补陀海岸","杖屦云烟远游乐"对"衣裳风雪行路难",一乐一忧,想其远游之趣又忧其行路之苦。末联以鸿鸥与鸡鹜的对比,将故人的高远品格推向极致,"安得置之鸡鹜间"以反诘作结,气势不凡。

总体评价
此诗怀友而不伤感,以仙游之趣和鸿鸥之志写故人之高远,格调清旷。想其远游而忧其风雨,既欣赏又挂念,友情真挚而表达含蓄,是怀人诗的佳作。

相关诗词