发荆州

宋 · 范成大

译文

初上篷笼竹笮船,始知身是剑南官。

初次登上篷笼竹索船,才知道自己已是剑南的官员了。

沙头沽酒市楼暖,径步买薪江墅寒。

在沙头买酒酒楼温暖,步行去买柴薪江边别墅却觉寒冷。

自古秦吴称绝国,于今归峡有名滩。

自古以来秦吴两地被称为隔绝之国,如今归途中经过三峡也有著名的险滩。

千山万水垂垂老,只欠天西蜀道难。

历经千山万水人已渐渐老去,只差那天西蜀道的艰难未曾经历。

赏析

题解
此诗发荆州。初上篷笼竹笮之船,始知身是剑南之官。沙头沽酒市楼暖和,径步买薪江墅清寒。自古秦吴号称绝国,于今归峡有名滩。千山万水垂垂老矣,只欠天西蜀道之难。

逐句解读
「初上篷笼竹笮船」——初上篷笼竹笮之船。

「始知身是剑南官」——始知身是剑南之官。

「沙头沽酒市楼暖」——沙头沽酒市楼暖和。

「径步买薪江墅寒」——径步买薪江墅清寒。

「自古秦吴称绝国」——自古秦吴号称绝国。

「于今归峡有名滩」——于今归峡有名滩。

「千山万水垂垂老」——千山万水垂垂老矣。

「只欠天西蜀道难」——只欠天西蜀道之难。

艺术手法
此诗以发荆州写入蜀之感。初上篷笼竹笮船始知身是剑南官以初上竹笮船与始知剑南官写入蜀之始。沙头沽酒市楼暖径步买薪江墅寒以市楼之暖与江墅之寒写市井与江村之不同。千山万水垂垂老只欠天西蜀道难以千山万水之老与蜀道之难写行路之艰辛。

总体评价
此诗以发荆州写入蜀之感。初上篷笼竹笮船始知身是剑南官以初上竹船与始知剑南官写身份之自觉最为警醒——上了竹笮船才真正意识到自己是剑南之官。千山万水垂垂老只欠天西蜀道难以千山万水之老与蜀道之难写行路之艰辛最为感慨。

相关诗词