发合江数里寄杨商卿诸公

宋 · 范成大

译文

临分满意说离愁,草草无言祇泪流。

临别时满心想要诉说离愁,却草草无言只是泪流。

船尾竹林遮县市,故人犹自立沙头。

船尾的竹林遮住了县城的市集,故人还独自站在沙洲上目送。

赏析

题解
此诗写从合江出发数里后寄给杨商卿等友人。临别时满腹离愁要诉说,却草草无言只有泪流,船尾竹林遮住了县城市集,故人还独自站在沙头。

逐句解读
「临分满意说离愁」——临别时满心想要诉说离愁,满意即满心。

「草草无言祇泪流」——却草草无言只是泪流,写欲言又止的悲伤。

「船尾竹林遮县市」——船尾的竹林遮住了县城的市集,写船行渐远。

「故人犹自立沙头」——故人还独自站在沙洲上目送,写友人不忍离去。

艺术手法
全诗以「言」与「无言」的矛盾为核心。

「满意说离愁」是有言的冲动,「草草无言祇泪流」是无言的现实——离愁太重反而说不出来,只有泪流替代了言语。后二句以视觉的转换写出距离的拉开——竹林遮住县市是景物的后退,故人犹立沙头是人影的定格。景在退而人不退,船在远而情不远,「犹自」二字写出友人的深情——船已远去,人仍不动。

总体评价
此诗以极简的笔触写出离别的深情。

「满意说离愁」与「草草无言祇泪流」的言与无言的矛盾写出离别的悲痛,「故人犹自立沙头」的定格画面尤为动人——船远了人还在,这是离别中最不忍回望的一瞬。

相关诗词