二月三日登楼有怀金陵宣城诸友

宋 · 范成大

译文

百尺西楼十二栏

西楼高百尺有十二道栏杆

日迟花影对人闲

日影缓慢移动花影映在地上对着闲坐的人

春风已入片时梦

春风已进入了短暂的梦境

寒食从今数日间

寒食节距今不过数日了

折柳故情多望断

折柳送别的旧情多少次望断天涯

落梅新曲与愁关

落梅的新曲与愁情相关

诗成欲访江南便

诗写成了想借便船访问江南

千里烟波万叠山

然而千里烟波阻隔万重山峦横亘

赏析

题解
《二月三日登楼有怀金陵宣城诸友》写的是诗人在二月三日登楼远眺时,对金陵(南京)、宣城一带友人的怀念。诗中以春日楼头的闲寂触发对远方友人的思念,折柳、落梅等意象与离愁交织,末以烟波万叠收束,写出欲访而不能的惆怅。

逐句解读
「百尺西楼十二栏」——西楼高百尺,有十二道栏杆。

"百尺"极言楼之高,"十二栏"写栏杆之密,登高望远之姿如在目前。

「日迟花影对人闲」——日影缓慢移动,花影映在地上,对着闲坐的人。

"日迟"写春日渐长,时光迟缓,"对人闲"写出独坐无聊之态。

「春风已入片时梦」——春风已进入了短暂的梦境。春风只在梦中得享,写现实中春风虽至却无心领略。

「寒食从今数日间」——寒食节距今不过数日了。点明时令,寒食将近,更添思亲念友之情。

「折柳故情多望断」——折柳送别的旧情,多少次望断天涯。

"折柳"为送别之俗,"望断"写盼望之切与失望之深。

「落梅新曲与愁关」——落梅的新曲与愁情相关。

"落梅曲"即《梅花落》,为古人离别时常奏之曲,曲调哀怨。

「诗成欲访江南便」——诗写成了想借便船访问江南。思念友人至极,便想直接前往。

「千里烟波万叠山」——然而千里烟波阻隔,万重山峦横亘。以山水之阻写相见之难,意境悠远。

艺术手法
其一,对仗的精工与情感的对应。颈联"折柳故情多望断"对"落梅新曲与愁关","折柳"对"落梅"是送别之俗对离别之曲,"故情"对"新曲"是旧情对新声,工整而不板滞。其二,时空的交错。

"春风已入片时梦"是短暂的时间,"千里烟波万叠山"是辽阔的空间,梦之虚与山之实、时之短与空之广形成对照。其三,以景结情。末句"千里烟波万叠山"不言愁而愁自见,烟波万叠既是写景也是写情,山重水复即是愁重恨复。

总体评价
此诗以登楼望远触发对远方友人的思念,由闲坐到入梦,由梦醒到望断,由望断到欲访,由欲访到受阻,情感层层推进。

"折柳故情多望断,落梅新曲与愁关"一联将送别之俗与离别之曲交织,工整而深情。末句"千里烟波万叠山"以壮阔之景写阻隔之恨,含蓄深婉,余韵悠长。

相关诗词