二月二十七日病后始能扶头

宋 · 范成大

译文

复幕重帘苦见遮,暮占栖雀晓占鸦。

多层帷幕重重帘子苦于被遮蔽,傍晚被栖息的雀占据早晨被乌鸦占据。

残灯煮药看成老,细雨鸣鸠过尽花。

残灯下煮药眼看就变老了,细雨中斑鸠鸣叫花都已开过了。

心为蚤衰元自化,发从无病已先华。

心因为早衰本就自然老化了,头发从没有病时就已经先变白了。

更蒙厉鬼相提唱,此去山林属当家。

更有厉鬼来提点倡导,此去山林才是真正属于我的家。

赏析

题解
此诗写二月二十七日病后初能扶头的感受。诗人在重幕帘中卧病多日,残灯煮药、细雨鸣鸠,以蚤衰与无病的矛盾写出身心的疲惫,末以厉鬼提唱的黑色幽默写出对归隐山林的向往。

逐句解读
「复幕重帘苦见遮」——多层帷幕重重帘子苦于被遮蔽,写卧病在深帘中的封闭。

「暮占栖雀晓占鸦」——傍晚被栖息的雀占据早晨被乌鸦占据,写帘幕间鸟雀栖息的荒凉。

「残灯煮药看成老」——残灯下煮药眼看就变老了,写病中岁月的流逝。

「细雨鸣鸠过尽花」——细雨中斑鸠鸣叫花都已开过了,写错过了花期。

「心为蚤衰元自化」——心因为早衰本就自然老化了,写精神先于身体的衰老。

「发从无病已先华」——头发从没有病时就已经先变白了,华即花白,写未病先衰。

「更蒙厉鬼相提唱」——更有厉鬼来提点倡导,厉鬼用韩愈诗中厉鬼之典,是黑色幽默。

「此去山林属当家」——此去山林才是真正属于我的家,写归隐的决心。

艺术手法
全诗以「病」与「衰」的交织为核心。

「残灯煮药看成老」与「细雨鸣鸠过尽花」一联最为出色:残灯煮药是病中的日常,细雨鸣鸠是窗外的景致——灯残药煮暗示生命的消耗,鸠鸣花尽暗示春光的错过,两者都是「逝去」的意象。颈联「心为蚤衰元自化,发从无病已先华」以心与发的对举写出衰老的双重性:心衰是精神的退化,发华是身体的表征——精神先于身体而衰,这种不对等更显悲凉。

总体评价
此诗以病后扶头为契机写出早衰的深切感受。

「残灯煮药看成老,细雨鸣鸠过尽花」的病中意象尤为沉痛,末以「更蒙厉鬼相提唱」的黑色幽默写出对归隐的决绝——只有病到极处才能看清人生的归处。

相关诗词