鄂州南楼

宋 · 范成大

译文

谁将玉笛弄中秋,黄鹤飞来识旧游。

是谁在中秋之夜吹起了玉笛,黄鹤飞来认出了昔日游历的地方。

汉树有情横北渚,蜀江无语抱南楼。

汉阳的树木似乎有情感地横亘在北边的小洲上,蜀地的江水默默无语地环绕着南楼。

烛天灯火三更市,摇月旌旗万里舟。

三更时分市集的灯火照亮了天空,万里航船上的旌旗在月下摇曳。

却笑鲈乡垂钓手,武昌鱼好便淹留。

可笑我这个本应在鲈鱼之乡垂钓的人,因为武昌鱼美味便在此久留不去。

赏析

题解
鄂州南楼是黄鹤楼旁的名楼。此诗写登南楼的壮阔景象:谁在中秋吹弄玉笛,黄鹤飞来认出旧游之地,汉口树木有情横亘在北渚,蜀江无语环绕南楼,灯火烛天照彻三更市集,旌旗摇月映照万里归舟,却笑我这个鲈乡垂钓之人,因为武昌鱼好便在此淹留。

逐句解读
「谁将玉笛弄中秋」——谁在中秋吹弄玉笛,用李白「谁家玉笛暗飞声」之境。

「黄鹤飞来识旧游」——黄鹤飞来认出旧游之地,用崔颢黄鹤楼之典。

「汉树有情横北渚」——汉口的树木有情横亘在北渚,用崔颢「晴川历历汉阳树」之境。

「蜀江无语抱南楼」——蜀江(长江)无语环绕着南楼,写江水的温柔。

「烛天灯火三更市」——烛天的灯火照亮三更市集,写鄂州夜市的繁华。

「摇月旌旗万里舟」——摇月的旌旗映照万里归舟,写归舟的壮观。

「却笑鲈乡垂钓手」——却笑我这个鲈乡垂钓之人,鲈乡指苏州石湖,写自己的归隐之志。

「武昌鱼好便淹留」——因为武昌鱼好便在此淹留,用「宁饮建业水不食武昌鱼」之典的反用——武昌鱼好所以留下,写对鄂州的留恋。

艺术手法
全诗以「壮」与「闲」的转换为核心。前六句写「壮」——玉笛中秋、黄鹤飞来、汉树横渚、蜀江抱楼、灯火烛天、旌旗摇月,以壮阔的景象写出鄂州的繁华。末二句转「闲」——鲈乡垂钓手、武昌鱼好便淹留,以自嘲的口吻写出归隐之志。

「却笑」是全诗的转折——看遍了烛天灯火和摇月旌旗,最想的还是做鲈乡垂钓人,只是武昌鱼太好吃了所以暂时留下。这种以美食之恋掩盖归隐之志的手法幽默而含蓄。

总体评价
此诗以鄂州南楼为背景,写出壮阔与闲适的转换。

「烛天灯火三更市,摇月旌旗万里舟」的壮景与「武昌鱼好便淹留」的自嘲构成全诗的张力,以对美食的留恋写出对归隐的暂时搁置,幽默而含蓄。

相关诗词