读白傅洛中老病后诗戏书

宋 · 范成大

译文

乐天号达道

白居易号乐天号称通达大道

晚境犹作恶

晚年境况还是不佳

陶写頼歌酒

陶冶抒发性情依赖歌酒

意象颇沉着

诗中的意象颇为沉着

谓言老将至

说老之将至

不饮何时乐

不饮酒什么时候才快乐

未能忘煖热

不能忘怀煖热之事

要是怕冷落

主要是怕冷落孤单

我老乃多戒

我老了却多了许多戒律

颇似僧律缚

很像被僧人的戒律束缚

闲心灰不然

闲心已如死灰不能再燃烧

壮气鼓难作

壮气要鼓也难以振作

岂惟背声尘

岂止是远离声色尘俗

亦自屏杯酌

也自然屏弃了酒杯

日课数行书

每天的功课不过是读几行书

生经一囊药

养生的方子不过是一袋药

若使白公见

假如让白居易看到

应讥太萧索

一定会讥笑我太过萧索

当否竟如何

到底对还是不对

我友试商略

我们自己试着商量讨论一下

赏析

题解
此诗读白居易洛中老病后诗有感而戏书。白居易号达道,晚年仍借歌酒消遣,说自己老了不饮何时乐,未能忘却煖热,怕冷落。而诗人自己老了却多了许多戒律,如僧人被戒律束缚,闲心已如死灰,壮气难以鼓起,不近声色也不饮酒,只读几行书、熬一囊药。自嘲若白居易看到,一定会讥笑自己太过萧索。

逐句解读
「乐天号达道」——白居易号乐天,号称通达大道。

「晚境犹作恶」——晚年境况还是不佳。

"作恶"指身体不适、心境不佳。

「陶写頼歌酒」——陶冶性情依赖歌酒。

"陶写"为陶冶抒发。

「意象颇沉着」——诗中的意象颇为沉着。写白居易晚年诗风沉着。

「谓言老将至」——说老了将到来了。

「不饮何时乐」——不饮酒什么时候才快乐。

「未能忘煖热」——不能忘怀煖热之事。指不能忘情于声色。

「要是怕冷落」——主要是怕冷落孤单。

「我老乃多戒」——我老了却多了许多戒律。

「颇似僧律缚」——很像被僧人的戒律束缚。

「闲心灰不然」——闲心已如死灰不能再燃烧。

"不然"为不燃。

「壮气鼓难作」——壮气要鼓也难以振作。

「岂惟背声尘」——岂止是远离声色尘俗。

「亦自屏杯酌」——也自然屏弃了酒杯。

「日课数行书」——每天的功课不过是读几行书。

「生经一囊药」——养生的方子不过是一袋药。

「若使白公见」——假如让白居易看到。

「应讥太萧索」——一定会讥笑我太过萧索。

「当否竟如何」——到底对还是不对。

「我友试商略」——我们自己试着商量讨论一下。

艺术手法
一是对比鲜明,白居易的"歌酒""不饮何时乐"与自己的"多戒""屏杯酌"对比,写出两种不同的晚年生活方式。二是自嘲幽默,"若使白公见,应讥太萧索"以白居易的口吻讥笑自己,有趣味。三是问而不答,"当否竟如何,我友试商略"以讨论作结,不急于下判断,留有余地。

总体评价
此诗以白居易晚年好酒与自己的清戒对比,自嘲中带着自省。白之达与己之戒孰是孰非,诗人并未给出答案,而是留作讨论,体现了对人生选择的思考。

相关诗词