丁酉正月二日东郊故事

宋 · 范成大

译文

椒盘宿酒未全醒

椒盘佐酒的宿醉尚未全醒

扰扰金鞍逐画𫐌

纷纷扰扰金鞍骏马追逐着彩绘车

麦雨一犁随处绿

春雨润透一犁麦田到处都是绿色

柳烟千缕几时青

柳树烟笼千条万缕何时才能全青

客愁旧岁连新岁

客居的愁绪旧岁连着新岁

归路长亭间短亭

归乡之路长亭之间隔着短亭

万里松楸双泪堕

遥望万里外的祖茔松楸双泪落下

风前安得讳飘零

风前怎能否认自己正在飘零

赏析

题解
此诗写丁酉年正月初二东郊的例行活动。诗人在椒盘宿酒的微醺中随众出行,看到麦雨柳烟的春景却难掩思乡之愁,旧岁新岁的客愁与长亭短亭的归路交织,末以松楸双泪的祭祖之情收束。

逐句解读
「椒盘宿酒未全醒」——椒盘中的宿酒还没有完全醒过来,椒盘是正月初一饮酒的器皿。

「扰扰金鞍逐画𫐌」——纷纷扰扰的金鞍追逐着彩绘的车子,写出行的队伍。

「麦雨一犁随处绿」——麦田的春雨一犁深到处都是绿色,写春雨后的麦苗。

「柳烟千缕几时青」——柳树的烟霭千丝万缕何时才能变青,写柳树尚未完全返青。

「客愁旧岁连新岁」——客居的愁思从旧岁连到新岁,写思乡的持续。

「归路长亭间短亭」——归乡的路长亭之间夹着短亭,写归路的遥远。

「万里松楸双泪堕」——万里的祖坟松楸前双泪落下,松楸指墓地树木,写不能祭祖的悲痛。

「风前安得讳飘零」——在风前怎能掩饰飘零的身份,写无法回避的客居之悲。

艺术手法
全诗以「春」与「愁」的对照为核心。

「麦雨一犁随处绿,柳烟千缕几时青」是春天的美景,但这种美景反而加深了客愁——麦绿柳青是故乡的春色,但诗人身在他乡。

「客愁旧岁连新岁,归路长亭间短亭」以时间的连续与空间的遥远双重写出思乡之苦。末联以「松楸双泪」的祭祖之情将思乡提升到不能尽孝的伦理之痛,「安得讳飘零」的反问写出飘零之感的不可掩饰。

总体评价
此诗以正月初二的东郊出行为背景写出新年中的客居之愁。

「客愁旧岁连新岁」的岁岁相连与「归路长亭间短亭」的亭亭相间构成了时空的双重羁绊,末以「万里松楸双泪堕」的祭祖之痛将思乡之情推向高潮。

相关诗词