丁酉重九药市呈坐客

宋 · 范成大

译文

莫向登临怨落晖,自缘羁宦阻归期。

不要在登临时抱怨夕阳西下,是因为羁绊在宦途阻止了归期。

年来厌把三边酒,此去休哦万里诗。

近年来厌倦了端起边地的酒杯,此去不要再吟咏万里行旅的诗了。

乌帽不辞欹短发,黄花终是欠东篱。

乌帽不嫌弃歪戴在短发上,菊花终究是缺少了东篱的意境。

若无合坐挥毫健,谁解西风楚客悲。

如果没有同座诸君挥毫的健笔,谁能化解西风中楚客的悲伤。

赏析

题解
此诗写丁酉年重阳节在药市的感怀。重阳本是登高赏菊的佳节,但诗人因羁宦在外无法归乡,只能与同僚在药市相聚。诗中既有思乡之愁,又有借酒消愁的豪兴。

逐句解读
「莫向登临怨落晖」——不要在登临时抱怨夕阳西下,写不要因时光流逝而伤感。

「自缘羁宦阻归期」——是因为羁绊在宦途阻止了归期,写不能归乡的原因。

「年来厌把三边酒」——近年来厌倦了端起边地的酒杯,三边指边疆。

「此去休哦万里诗」——此去不要再吟咏万里行旅的诗了,写对行旅生活的疲倦。

「乌帽不辞欹短发」——乌帽不嫌弃歪戴在短发上,写随意的老态。

「黄花终是欠东篱」——菊花终究是缺少了东篱的意境,东篱用陶渊明采菊东篱之典,写虽赏菊却无陶渊明的归隐之境。

「若无合坐挥毫健」——如果没有同座诸君挥毫的健笔。

「谁解西风楚客悲」——谁能化解西风中楚客的悲伤,楚客指漂泊他乡之人。

艺术手法
全诗以「欠」与「解」为核心。

「黄花终是欠东篱」是全诗的诗眼:赏菊而不在东篱之下,花虽同而境不同——陶渊明的菊花是归隐的自在,诗人的菊花是羁宦的无奈。「欠」字写出了一种永远缺失的感觉:人可以赏花,但无法复制陶渊明的心境。末联以合坐挥毫的友情化解西风楚客的悲愁,在无奈中找到了一丝慰藉。

总体评价
此诗以重阳药市为背景,写出羁宦之人的思乡与无奈。

「黄花终是欠东篱」一语道破了赏菊而不归隐的矛盾,是重阳诗中最具反思深度的句子。末以友情的慰藉收束,虽不能化解全部悲愁,也写出了同病相怜的温暖。

相关诗词