蝶恋花

宋 · 范成大

译文

春涨一篙添水面。

春水上涨了一篙之深,水面随之升高。

芳草鹅儿,绿满微风岸。

芳草如茵,小鹅嬉游,微风吹拂的堤岸满目青绿。

画舫夷犹湾百转。

画舫悠然缓行,在水湾中百转千回。

横塘塔近依前远。

横塘的宝塔看似近在眼前,却依旧离得很远。

江国多寒农事晚。

江南水乡气候多寒,农事开耕较晚。

村北村南,谷雨才耕遍。

村南村北,到了谷雨时节才把田地全部耕完。

秀麦连冈桑叶贱。

秀美的麦子连绵山冈,桑叶茂盛价格低廉。

看看尝面收新茧。

眼看着就能尝到新麦面、收获新蚕茧了。

赏析

题解
此词为范成大蝶恋花,写江南春日的水乡田园景象。春水涨了一篙添满水面,芳草鹅儿、绿满微风之岸,画舫悠然百转湾中,横塘塔影看似近实则远。江国多寒农事较晚,村北村南谷雨才耕遍,秀麦连冈桑叶贱,眼看就要尝新面收新茧了。

逐句解读
「春涨一篙添水面」——春水涨了一篙之深添满了水面。

「芳草鹅儿」——芳草上的小鹅。

「绿满微风岸」——绿意铺满微风吹拂的岸边。

「画舫夷犹湾百转」——"夷犹"即从容。画舫从容地驶过百转的河湾。

「横塘塔近依前远」——横塘的塔看似近了依然还远。

「江国多寒农事晚」——江南水乡多寒农事来得晚。

「村北村南,谷雨才耕遍」——村北村南到了谷雨时节才耕遍。

「秀麦连冈桑叶贱」——秀美的麦子连绵山冈桑叶价格低贱。

「看看尝面收新茧」——"看看"即眼看。眼看就要尝新面收新茧了。

艺术手法
全词以田园春景为画卷,上下阕分别写水上之景与田中之务。上阕以水为主:春涨、鹅儿、画舫、塔影,视觉空间由近及远、由水面到远塔。

"横塘塔近依前远"以视距的错觉写水路的曲折。下阕以田为主:农事、耕遍、秀麦、桑叶、新面、新茧,按农事时序推进,将劳作化为丰收的期待。

总体评价
此蝶恋花以江南水乡春景为主题,上阕写水上行舟之趣,下阕写田间农事之忙,水陆交织构成完整的田园图景。全词色彩明丽、节奏轻快,"看看尝面收新茧"的口语化收束将丰收的希望写得亲切可感,是范成大田园词中的佳作。

相关诗词