灯夕怀广蜀旧事

宋 · 范成大

译文

漓水桥西列炬香,少城楼下变灯忙。

漓水桥西排列着火炬和香烛,少城楼下忙着变换花灯。

儿嬉万里客程远,老懒一龛春梦长。

儿时嬉戏的万里客程遥远,如今老来慵懒一龛之中春梦悠长。

赏析

题解
此诗写灯夕(元宵节)怀想广蜀旧事。范成大曾任四川制置使,在成都度过数个元宵节。此诗以桂林(漓水)与成都(少城)的灯节对比,写出客居远方的孤独与对旧日的怀念。

逐句解读
「漓水桥西列炬香」——漓水桥西排列着火炬和香烛。

「漓水」指桂林漓江,写桂林灯节的景象。

「少城楼下变灯忙」——少城楼下变换花灯十分忙碌。

「少城」为成都城名,写成都灯节的繁忙。

「儿嬉万里客程远」——儿戏般的万里客程实在太远。写远离故乡在外宦游的遥远。

「老懒一龛春梦长」——老来慵懒一盏佛龛旁春梦悠长。写灯节不再出游而是在佛龛旁做春梦,老病之态。

艺术手法
全诗以七绝写元宵怀远,前两句以「漓水桥西」与「少城楼下」两个空间并列,将桂林与成都的灯节同时呈现。

「列炬香」与「变灯忙」写灯节的热闹。后两句以「万里客程远」与「一龛春梦长」构成对比——灯节的热闹属于别人,自己只能在佛龛旁做梦。

「儿嬉」与「老懒」一少一老,写出了从年少到老去的心境变化。

总体评价
此诗以今昔对比写元宵怀远,「儿嬉万里客程远,老懒一龛春梦长」以万里客程的遥远对一龛春梦的悠长,写出了从宦游到老病的生命历程,是范成大怀旧诗中的深情之作。

相关诗词